1
00:00:19,750 --> 00:00:21,753
משחר ההיסטוריה

2
00:00:22,962 --> 00:00:25,589
.החסידות הביאו את התינוקות

3
00:00:27,257 --> 00:00:29,593
.ממקום משכנן בהר החסידות

4
00:00:30,594 --> 00:00:34,182
הזכות לשרת
.הייתה כבוד גדול

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,313
,זו הייתה המחויבות שלנו
,האמונה המנחה שלנו

6
00:00:39,521 --> 00:00:43,650
.הכוח שהניע אותנו בחיים

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,990
.לא תמיד היה קל

8
00:00:51,367 --> 00:00:53,118
.זה היה האתגר שלנו

9
00:00:54,452 --> 00:00:55,955
.זו הייתה השליחות שלנו

10
00:00:56,163 --> 00:00:58,292
לא משנה כמה קשה היה
או בלתי אפשרי

11
00:00:58,708 --> 00:01:02,670
או אכזרי או חסר רחמים
,או לא אנושי או פראי

12
00:01:02,879 --> 00:01:05,172
.התגברנו על כל מכשול

13
00:01:21,150 --> 00:01:22,484
!תפסתי

14
00:01:26,988 --> 00:01:27,893
.זכות קדימה

15
00:01:27,990 --> 00:01:29,000
.מימין
.שמאל-

16
00:01:29,073 --> 00:01:29,908
.נתיב אופניים

17
00:01:29,992 --> 00:01:33,578
תודה לאל על כך
.שאנחנו לא עושים את זה יותר

18
00:01:35,289 --> 00:01:36,498
!הנה! שם

19
00:01:36,915 --> 00:01:38,458
הבעיה הייתה

20
00:01:39,417 --> 00:01:41,003
שהיה לנו המטען
.הלא נכון

21
00:01:47,427 --> 00:01:49,654
!הטלפונים החדשים שלנו
!הטלפונים החדשים שלנו-

22
00:01:49,930 --> 00:01:51,222
למרבה המזל, כעת החסידות

23
00:01:51,347 --> 00:01:53,641
מבצעות משלוחים
!בשביל חברת קורנרסטור.קום

24
00:01:53,724 --> 00:01:54,784
- קורנרסטור.קום -

25
00:01:56,519 --> 00:01:58,104
!אחי

26
00:02:02,693 --> 00:02:04,820
.קוורון! אתה נראה טוב, אחי

27
00:02:05,028 --> 00:02:06,947
!אני מת עליו

28
00:02:12,162 --> 00:02:14,121
.נחיתה מושלמת. אדיר

29
00:02:16,081 --> 00:02:17,541
!אתה תותח

30
00:02:18,084 --> 00:02:20,545
?מה? החבילה המיליון
.אין סיכוי

31
00:02:20,753 --> 00:02:22,255
.חשבתי שהיו רק 20

32
00:02:22,464 --> 00:02:23,964
!היי, ג'וניור
?אתה מתכוון לחגוג

33
00:02:24,174 --> 00:02:26,425
?אתה יודע מה
.אתה צודק. אני צריך לחגוג

34
00:02:26,634 --> 00:02:28,761
?מה אתם עושים בסוף השבוע
?יש לכם זמן פנוי

35
00:02:28,969 --> 00:02:31,055
אשתי ואני חוגגים
.עוד יום נישואים

36
00:02:31,263 --> 00:02:32,807
לבן שלי יש משחק
.בסוף השבוע

37
00:02:33,015 --> 00:02:35,603
,אירוע משפחתי
.כולם יהיו שם

38
00:02:35,811 --> 00:02:38,313
רק רציתי לוודא

39
00:02:38,522 --> 00:02:41,024
.שכולכם עסוקים
.הנחתי שזה המצב וצדקתי

40
00:02:41,132 --> 00:02:43,333
.אם משהו ישתנה, תעדכנו אותי
.אולי אשיג חופש מהעבודה

41
00:02:43,401 --> 00:02:45,229
,בטח לא אצליח
.אבל תודיעו לי אם תהיו פנויים

42
00:02:45,279 --> 00:02:47,407
!עבודה טובה, אחי

43
00:02:47,616 --> 00:02:49,076
.תודה, יוני חנפני

44
00:02:49,284 --> 00:02:51,077
.תראה את החברה שלי

45
00:02:51,287 --> 00:02:52,537
.היא בקנדה
.כמובן-

46
00:02:52,746 --> 00:02:53,747
.היא נדדה

47
00:02:53,956 --> 00:02:55,415
.היא לא מומצאת
.בסדר-

48
00:02:55,624 --> 00:02:57,542
!תראה אותה! תראה אותה

49
00:02:57,751 --> 00:02:59,712
!היא אמיתית, אחי
.נהדר-

50
00:02:59,920 --> 00:03:02,173
?היי, שמעתם על רוג'ר

51
00:03:04,134 --> 00:03:06,135
?אלוהים אדירים. אתה בסדר

52
00:03:06,636 --> 00:03:11,266
.מה? היי, אחי, תקשיב... מה? בסדר
?סיפרתי לך על החברה שלי

53
00:03:12,767 --> 00:03:14,644
.היי, הבוס רוצה לדבר איתך

54
00:03:16,229 --> 00:03:17,855
?האנטר רוצה לדבר איתי

55
00:03:20,525 --> 00:03:22,819
.בסדר. שמור על ריכוז, ג'וניור

56
00:03:23,028 --> 00:03:25,113
.אם כך, אתה האנטר
?מה אתה עושה כאן

57
00:03:26,198 --> 00:03:27,157
.לא, זה נורא

58
00:03:27,366 --> 00:03:28,910
.האנטר. נעים. מאוד

59
00:03:29,118 --> 00:03:32,329
.לא, רובוטי מדי. דבר טבעי
.דבר טבעי. קדימה

60
00:03:32,538 --> 00:03:33,414
!נעים מאוד

61
00:03:33,623 --> 00:03:34,790
?מה עובר עליי

62
00:03:38,002 --> 00:03:38,836
.ג'וניור

63
00:03:39,462 --> 00:03:40,463
.האנטר

64
00:03:48,055 --> 00:03:50,097
אתה יודע למה המשרד שלי
עשוי כולו מזכוכית

65
00:03:50,308 --> 00:03:51,892
אף שציפורים
?לא רואות זכוכית

66
00:03:52,475 --> 00:03:53,643
.אני לא יודע

67
00:03:55,896 --> 00:03:58,023
.כדי להפגין כוח

68
00:03:58,231 --> 00:04:01,026
לפני 18 שנה
הצלתי את כל החסידות

69
00:04:01,235 --> 00:04:02,945
על ידי עזיבת תחום
משלוחי התינוקות

70
00:04:03,154 --> 00:04:05,531
.ומעבר למשלוחי חבילות

71
00:04:05,740 --> 00:04:07,699
,ביום שני הקרוב
,בכנס החסידות

72
00:04:07,909 --> 00:04:10,219
ועד המנהלים עומד להכריז
.על כך שאני מקבל קידום

73
00:04:10,328 --> 00:04:11,496
.אני אהיה יושב הראש

74
00:04:11,705 --> 00:04:14,207
וזה אומר
שאתה עומד להיות

75
00:04:14,415 --> 00:04:16,584
.הבוס

76
00:04:17,836 --> 00:04:18,878
!הבוס

77
00:04:25,995 --> 00:04:27,622
.מגניב, מגניב, מגניב
.ממש מגניב, ממש מגניב

78
00:04:27,680 --> 00:04:31,391
הבט בממלכה שלך
.בעיניים פקוחות לרווחה

79
00:04:32,477 --> 00:04:33,431
.כן
.פקוחות יותר-

80
00:04:33,500 --> 00:04:34,686
.אני מת על זה
.זו הרגשה טובה

81
00:04:34,746 --> 00:04:37,024
איך תהיה הבוס אם אתה
?לא מסוגל להביט בה

82
00:04:37,232 --> 00:04:39,317
,אם אהיה עיוור
.זה היה כדאי

83
00:04:39,526 --> 00:04:41,099
אתה יודע מה הכי קשה
?בתפקיד הבוס

84
00:04:41,278 --> 00:04:43,363
?להביט ישירות בשמש
.לא, זה קל-

85
00:04:43,572 --> 00:04:45,782
ההחלטה אם להיות בוס חברי
?או בוס מרוחק ומוזר

86
00:04:45,991 --> 00:04:47,785
.ברור שמרוחק ומוזר
?מה יש לך

87
00:04:47,993 --> 00:04:50,954
.סליחה
לא, הכי קשה להתמודד-

88
00:04:51,163 --> 00:04:52,414
.עם זה

89
00:04:53,707 --> 00:04:54,917
?היתומה טוליפ

90
00:04:55,125 --> 00:04:56,251
.אני לא מבין

91
00:04:56,459 --> 00:04:59,173
אתה יודע למה הפסקנו
?את משלוחי התינוקות

92
00:04:59,381 --> 00:05:01,341
כי יש המון דרכים אחרות
?להשיג תינוקות

93
00:05:01,549 --> 00:05:04,887
כן, אבל זה לא
.כל הסיפור

94
00:05:05,095 --> 00:05:08,097
לפני 18 שנה, כשעוד היינו
,מבצעים משלוחי תינוקות

95
00:05:08,306 --> 00:05:10,308
ג'ספר החסידה

96
00:05:10,516 --> 00:05:13,353
השתגע וניסה
.לשמור תינוקת לעצמו

97
00:05:14,313 --> 00:05:15,730
.המשדר של טוליפ התקלקל

98
00:05:15,939 --> 00:05:17,900
.אופס
הכתובת שלה הושמדה-

99
00:05:18,108 --> 00:05:19,568
ולא יכולנו
.להביא אותה ליעדה

100
00:05:19,776 --> 00:05:21,487
!התינוקת שלי

101
00:05:21,695 --> 00:05:26,159
באותו רגע הבנתי
.שאין עתיד במשלוחי תינוקות

102
00:05:26,368 --> 00:05:30,329
,היתומה טוליפ בת 18 עכשיו
ולכן אפשר לשחרר אותה סוף סוף

103
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
ולהחזיר אותה
.לעולם בני האדם

104
00:05:32,665 --> 00:05:35,417
.אבל היא לא מפריעה
?כן, באמת-

105
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
.זו טבלת הרווחים

106
00:05:36,878 --> 00:05:37,792
- שנת כספים -

107
00:05:37,878 --> 00:05:39,547
.אני מת על טבלאות רווחים
.גם אני-

108
00:05:39,756 --> 00:05:40,620
!כן

109
00:05:40,756 --> 00:05:43,635
שיאי הרווחים הם כשטוליפ
.בחופשה, ישנה או חולה

110
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
הנפילות קורות
.כשהיא מנסה לעזור

111
00:05:46,930 --> 00:05:50,101
.מגניב, אני אשחרר אותה
.ראה בה משוחררת

112
00:05:50,725 --> 00:05:52,270
ואם היא לא רוצה
?שנשחרר אותה

113
00:05:52,478 --> 00:05:54,024
.תפטר אותה
.אני מדבר על לפטר אותה

114
00:05:54,105 --> 00:05:54,989
?באמת

115
00:05:55,105 --> 00:05:56,624
כדי לקבל את תפקיד הבוס
ביום שני

116
00:05:56,732 --> 00:05:58,443
תצטרך לשחרר
.את היתומה טוליפ

117
00:05:58,601 --> 00:06:00,188
,ואם זה לא ברור
!אני מתכוון שתפטר אותה

118
00:06:00,236 --> 00:06:01,419
.כן, אדוני. אני אטפל בזה

119
00:06:01,488 --> 00:06:03,615
קראתי בין השורות
.ואני מבין אותך לחלוטין

120
00:06:10,789 --> 00:06:12,833
?סליחה! היתומה טוליפ

121
00:06:13,960 --> 00:06:14,961
?ג'וניור

122
00:06:16,004 --> 00:06:17,213
?אתה מדבר אליי

123
00:06:17,422 --> 00:06:18,423
!כן, היתומה טוליפ

124
00:06:18,632 --> 00:06:20,508
לא, אתה פשוט
.אף פעם לא מדבר איתי

125
00:06:20,717 --> 00:06:22,676
,זה עומד להשתנות מהיום
.היתומה טוליפ

126
00:06:22,886 --> 00:06:24,999
,פשוט תקרא לי טוליפ
.תוספת "היתומה" פוגעת בי

127
00:06:25,095 --> 00:06:26,640
!יש לי המון שאלות אליך

128
00:06:26,848 --> 00:06:28,891
את מוזמנת לרדת למטה
.ונוכל לדבר כל היום

129
00:06:29,100 --> 00:06:30,852
.בסדר, אני ארד

130
00:06:31,060 --> 00:06:32,228
.וגם החברים שלי

131
00:06:32,436 --> 00:06:34,772
.אנחנו נעוף למטה

132
00:06:34,981 --> 00:06:38,486
.מה? לא. יש כאן שליו, אמו ותרנגול
.הם לא יכולים לעוף

133
00:06:38,694 --> 00:06:41,030
.נכון, אבל עכשיו הם יוכלו

134
00:06:41,139 --> 00:06:42,666
היא עוזרת לנו להגשים
.את החלומות שלנו

135
00:06:42,715 --> 00:06:44,116
.בדיוק, דגלנד
.נכון מאוד-

136
00:06:44,324 --> 00:06:46,869
זה עדיין ייחשב ניצחון
.אם תשתמשו בדלי

137
00:06:51,749 --> 00:06:54,543
!טוב, כולנו לא נשתמש בדלי
?רגע, מה-

138
00:06:55,295 --> 00:06:56,712
.טוליפ לא משתלבת

139
00:06:56,920 --> 00:06:59,256
כולנו דומים
.והיא סתם מוזרה

140
00:06:59,465 --> 00:07:02,220
...זה לא יפה, היא
.היו לה חיים קשים-

141
00:07:03,762 --> 00:07:06,932
.בסדר

142
00:07:07,433 --> 00:07:09,226
!יהיה נהדר, חברים

143
00:07:09,977 --> 00:07:10,978
.ספירה לאחור

144
00:07:11,937 --> 00:07:14,439
!שלוש, שתיים, אחת

145
00:07:24,450 --> 00:07:26,119
!זה הצליח! אנחנו עפים

146
00:07:28,288 --> 00:07:29,331
!כן, כן

147
00:07:29,956 --> 00:07:31,082
!כן

148
00:07:31,291 --> 00:07:33,085
!מספיק, אני רוצה מהר יותר

149
00:07:33,918 --> 00:07:35,003
!לא! דגלנד, חכה

150
00:07:35,421 --> 00:07:36,254
!לא, לא, לא

151
00:07:36,420 --> 00:07:38,299
!זה היום הטוב בחיי

152
00:07:39,800 --> 00:07:41,595
!אני עף

153
00:07:43,971 --> 00:07:46,140
!זה הרגע שלי

154
00:07:46,349 --> 00:07:48,267
!דגלנד, לא
!זוזו מהדרך-

155
00:07:51,021 --> 00:07:52,106
!דגלנד רע! לא

156
00:07:52,314 --> 00:07:54,442
איך החלומות שלי
?נהרסו ככה

157
00:07:56,485 --> 00:07:57,653
!תפסתי אותך

158
00:07:57,862 --> 00:07:58,946
.בסדר

159
00:07:59,155 --> 00:08:00,198
.אני נופל

160
00:08:07,996 --> 00:08:09,666
,לא! לא, לא, לא
!לא, לא

161
00:08:19,843 --> 00:08:20,777
.אוי ואבוי

162
00:08:25,224 --> 00:08:26,350
.זה לא נורא כל כך

163
00:08:29,978 --> 00:08:34,357
,הכול בשליטה, הכול בשליטה
!הכול בשליטה! הכול בשליטה

164
00:08:40,490 --> 00:08:43,160
!אני מצטערת
.אני ממש מצטערת

165
00:08:44,494 --> 00:08:46,746
אני לא משתלבת בשום מקום
!ואני רק רוצה לעזור

166
00:08:50,333 --> 00:08:51,543
.אוי ואבוי

167
00:08:52,419 --> 00:08:54,838
.טוליפ, בסדר
.יש לי חדשות בשבילך

168
00:08:55,046 --> 00:08:57,174
.רק רגע

169
00:08:57,382 --> 00:09:00,385
ממש נחמד מצדך לבוא
.לאחל לי יום הולדת שמח

170
00:09:00,593 --> 00:09:01,636
.ממש כמו קשת בענן

171
00:09:01,845 --> 00:09:03,014
.תודה לך

172
00:09:03,223 --> 00:09:04,390
.ממש נחמד מצדך

173
00:09:04,598 --> 00:09:06,392
.אני מצטערת, הפרעתי לך

174
00:09:06,601 --> 00:09:07,894
?מה התכוונת לומר

175
00:09:08,894 --> 00:09:09,811
.אוי, לא

176
00:09:10,020 --> 00:09:12,439
.יש לי חדשות נפלאות בשבילך

177
00:09:12,648 --> 00:09:15,569
.החליטו לשחרר אותך

178
00:09:16,237 --> 00:09:17,863
?מה זה אומר

179
00:09:18,071 --> 00:09:21,200
.זה אומר שאת מפוטרת

180
00:09:21,408 --> 00:09:22,242
?מה

181
00:09:22,409 --> 00:09:23,344
...את מפו

182
00:09:25,996 --> 00:09:27,499
?הכול בסדר

183
00:09:29,667 --> 00:09:31,711
...סליחה. את מפו

184
00:09:33,671 --> 00:09:35,507
!את נהדרת

185
00:09:36,258 --> 00:09:37,300
?באמת

186
00:09:37,509 --> 00:09:39,887
כי הרגע פוצצתי
.את רוב המפעל

187
00:09:40,095 --> 00:09:41,388
.כן

188
00:09:41,596 --> 00:09:42,764
!כמה לא צפוי

189
00:09:44,767 --> 00:09:46,601
...זאת אומרת

190
00:09:50,857 --> 00:09:53,442
,אני ממנה אותך למנהלת
.תהיה לך מחלקה משלך

191
00:09:53,651 --> 00:09:57,321
את תנהלי את מחלקת
.מיון המכתבים

192
00:10:00,033 --> 00:10:01,825
לא ידעתי שאנחנו עדיין
.מקבלים מכתבים

193
00:10:02,035 --> 00:10:03,786
!אנחנו כן

194
00:10:03,994 --> 00:10:05,454
ועכשיו את תהיי
.אחראית להם

195
00:10:05,663 --> 00:10:07,457
!כן! אני אהיה מעולה

196
00:10:07,665 --> 00:10:08,666
!את באמת תהיי מעולה

197
00:10:08,874 --> 00:10:10,551
!כן, הכי טובה שיש
!הכי טובה בעולם-

198
00:10:10,710 --> 00:10:12,128
?ומה הכלל החשוב ביותר

199
00:10:12,337 --> 00:10:13,671
!להתמסר למסירה

200
00:10:13,879 --> 00:10:15,633
.לא, אסור לך לצאת מכאן

201
00:10:15,841 --> 00:10:17,843
תמיד חשבתי שזה
!משהו שקשור בכוח

202
00:10:18,052 --> 00:10:20,096
!נחישות
.לא, ממש לא-

203
00:10:20,304 --> 00:10:22,181
:הכלל החשוב ביותר
.אסור לך לצאת מפה

204
00:10:22,390 --> 00:10:23,891
...טוב, אז

205
00:10:38,488 --> 00:10:40,492
,איזה שעמום
.איזה שעמום, איזה שעמום

206
00:10:42,244 --> 00:10:44,246
- טוקיו, ניו יורק -

207
00:10:46,415 --> 00:10:49,084
?איך הייתה הנסיעה

208
00:10:50,002 --> 00:10:52,672
.נסעתי בדלי

209
00:10:53,088 --> 00:10:54,799
.גם אני, כמה פקקים

210
00:10:55,008 --> 00:10:56,008
.כן

211
00:10:57,010 --> 00:10:58,553
שמעת על סטיב
?ועל גלוריה

212
00:10:58,762 --> 00:10:59,971
?מה

213
00:11:00,179 --> 00:11:01,848
.שמעתי שהם יחד

214
00:11:02,056 --> 00:11:03,182
.לא
.כן-

215
00:11:03,390 --> 00:11:04,726
?את רצינית

216
00:11:04,935 --> 00:11:06,186
?אתם מדברים עלינו

217
00:11:06,396 --> 00:11:09,690
,אני מקווה מאוד שלא
.אמרתי לך שזה סוד

218
00:11:09,899 --> 00:11:12,901
!אל תעצבנו את האהובה שלי
.אוי, לא, אמרתי את זה בקול

219
00:11:13,109 --> 00:11:14,403
אתה לא אמור
!להגיד שום דבר

220
00:11:14,612 --> 00:11:15,905
מצטערת, המרצע
.יצא מן השק

221
00:11:16,114 --> 00:11:17,948
!אוי, לא
!מיאו-

222
00:11:18,533 --> 00:11:20,744
!אתם מרכלים? אסור לרכל
.לכו למחלקת משאבי אנוש

223
00:11:20,952 --> 00:11:21,886
- משאבי אנוש -

224
00:11:21,994 --> 00:11:24,039
קראתי לכן לכאן
.כי שמעתי שיש לכן בעיות

225
00:11:24,247 --> 00:11:25,915
...וחשוב מאוד ש
!היא התחילה-

226
00:11:26,123 --> 00:11:27,307
?איך את מעזה
?איך את מעזה-

227
00:11:27,366 --> 00:11:28,429
!איך שתיכן מעזות
!אתן מפוטרות

228
00:11:28,460 --> 00:11:29,971
!את לא יכולה לפטר אותי
!זה מה שעשיתי-

229
00:11:30,019 --> 00:11:31,339
,רגע! אני מצטערת
!לא התכוונתי

230
00:11:31,380 --> 00:11:33,164
!קדימה, חיבוק קבוצתי
!חיבוק קבוצתי-

231
00:11:37,261 --> 00:11:40,305
.אני מחבקת את עצמי. בסדר

232
00:11:43,142 --> 00:11:45,895
!שמישהו יכתוב לי מכתב

233
00:11:49,231 --> 00:11:50,458
?המפקד נינג'ה, האם שומע

234
00:11:50,566 --> 00:11:53,070
,כאן הסוכן נייט
.הבוקר האסטרונאוט. עבור

235
00:11:58,241 --> 00:12:00,077
,מפקד צוות נינג'ה
?אתה בעמדה

236
00:12:00,285 --> 00:12:01,577
.אני עומד לצאת למתקפה

237
00:12:01,786 --> 00:12:04,789
,ברור שנוכל לעשות את זה
.לא תהיה שום בעיה

238
00:12:08,501 --> 00:12:09,586
!ד"ר לפריז

239
00:12:18,555 --> 00:12:20,848
,אתם אולי רבים ממני
,‏‏‏7,000 נגד אחד

240
00:12:21,057 --> 00:12:22,850
אבל לא הבאתם בחשבון
.דבר אחד

241
00:12:23,059 --> 00:12:24,519
.אני לא לבד

242
00:12:24,728 --> 00:12:26,520
!כוח נינג'ה, לתקוף

243
00:12:29,233 --> 00:12:30,443
?כוח נינג'ה

244
00:12:39,577 --> 00:12:40,411
!לא

245
00:12:41,829 --> 00:12:43,748
.זה הסוף

246
00:12:43,998 --> 00:12:46,918
כוח נינג'ה, תמסרו לאשתי

247
00:12:47,128 --> 00:12:48,878
.שאהבתי אותה

248
00:12:54,260 --> 00:12:55,552
...גרדנר נדל"ן, הנרי

249
00:12:55,760 --> 00:12:56,595
...ושרה

250
00:12:56,804 --> 00:12:57,737
!גרדנר

251
00:12:57,846 --> 00:13:01,057
בית צריך יסודות
!ואין יסודי יותר מגרדנר

252
00:13:01,266 --> 00:13:03,059
,מפקד כוח נינג'ה
?איפה היית

253
00:13:03,268 --> 00:13:04,895
?תוכל להמתין רגע

254
00:13:05,105 --> 00:13:07,982
הבטחת לי שאחרי הצהריים
.נביס את ד"ר לפריז

255
00:13:08,190 --> 00:13:11,193
לא הגעת ועכשיו הוא שולט
.ברוב מערב אירופה

256
00:13:11,402 --> 00:13:12,987
.יש עלייה במתיחות האתנית

257
00:13:14,072 --> 00:13:15,031
.כן

258
00:13:15,239 --> 00:13:17,450
אחרי השיחה הזאת
?נסיים להיום, בסדר

259
00:13:17,658 --> 00:13:18,492
?באמת

260
00:13:18,659 --> 00:13:20,412
.עוד חמש דקות
.ואז נעצור-

261
00:13:20,620 --> 00:13:22,080
.אנחנו מבטיחים

262
00:13:22,288 --> 00:13:24,374
,אנחנו לא עוצרים אף פעם
.זו הבטחה של גרדנר

263
00:13:24,582 --> 00:13:25,625
.אפילו לא לחמש דקות

264
00:13:25,833 --> 00:13:28,039
.תראה, אחד השלטים שלנו
?ואת יודעת מה כתוב בו-

265
00:13:28,127 --> 00:13:29,337
אנחנו לא עוצרים"
."אף פעם

266
00:13:29,756 --> 00:13:32,275
,"אנחנו לא עוצרים אף פעם"
."אנחנו לא עוצרים אף פעם"

267
00:13:32,383 --> 00:13:34,877
.הנה תמרור "עצור", אנחנו עוצרים
.במקרה הזה אנחנו עוצרים

268
00:13:34,969 --> 00:13:36,011
!אני אוהב אותך, אחי

269
00:13:36,220 --> 00:13:38,472
אנחנו כמו שני חברים טובים
!שגרים יחד

270
00:13:38,681 --> 00:13:39,665
.ואנחנו משתלמים

271
00:13:39,724 --> 00:13:41,768
והבית הזה
.יהיה מאוד משתלם, קייל

272
00:13:41,976 --> 00:13:43,789
,זה מה שאמרנו
...אתה צריך מצב רוח טוב

273
00:13:43,979 --> 00:13:45,646
,אמא, אבא

274
00:13:45,854 --> 00:13:48,315
החלטתי שאני רוצה
.אח קטן

275
00:13:49,733 --> 00:13:51,736
...מותק, אתה יכול
.חכה כמה שניות-

276
00:13:53,447 --> 00:13:55,615
אני חושב שטוב לנו
.כמשפחה בת שלוש נפשות

277
00:13:55,825 --> 00:13:56,825
?אבל למה לא

278
00:13:57,034 --> 00:13:59,036
?מה הבעיה
?איפה אפשר להשיג אח קטן

279
00:14:01,455 --> 00:14:03,499
למה אתם צוחקים
?ולא עונים לי

280
00:14:03,707 --> 00:14:04,999
?מאיפה הבאתם אותי

281
00:14:06,210 --> 00:14:07,962
?מה מצחיק כל כך
?אפשר להחליף נושא-

282
00:14:08,171 --> 00:14:11,799
טוב, יש במכונית הזאת
.אווירה ממש מוזרה כרגע

283
00:14:12,008 --> 00:14:13,969
.חמודי, זה ממש מתוק מצדך

284
00:14:14,177 --> 00:14:15,845
.אבל יש לנו אותך

285
00:14:16,054 --> 00:14:17,472
אנחנו לא צריכים
.יותר מזה

286
00:14:17,680 --> 00:14:18,724
.בדיוק

287
00:14:35,908 --> 00:14:38,177
.לא, לא, לא, אל תרגיש רע
.תתקשר מתי שאתה רוצה

288
00:14:38,285 --> 00:14:39,870
,תתקשר בבוקר
.בצהריים או בערב

289
00:14:40,080 --> 00:14:41,372
.בסופי שבוע, בחגים

290
00:14:41,580 --> 00:14:43,167
נענה לטלפון
.גם בחג המולד

291
00:14:43,376 --> 00:14:44,376
?טוב, אני לא... באמת

292
00:14:44,585 --> 00:14:46,086
.כן, תתקשר גם בחג המולד

293
00:14:57,890 --> 00:15:01,643
?חסידות: רוצים תינוק -
- !כתבו מכתב

294
00:15:03,854 --> 00:15:05,732
- דואר -

295
00:15:05,940 --> 00:15:08,402
- משלוח מהיר ופשוט -

296
00:15:13,615 --> 00:15:17,160
- !כתבו מכתב עוד היום -

297
00:15:18,912 --> 00:15:21,038
,לכבוד שירותי המשלוחי חסידות"

298
00:15:21,248 --> 00:15:23,750
השמות המבוגרים שלנו"
.הם הנרי ושרה

299
00:15:23,958 --> 00:15:27,796
אנחנו הורים מבוגרים"
.לבן מושלם בשם נייט

300
00:15:28,004 --> 00:15:29,298
באמת מגיע לו"
.אח קטן

301
00:15:31,592 --> 00:15:33,386
בתור מבוגרים"
זו אמונתנו הבוגרת

302
00:15:33,594 --> 00:15:36,425
שאם לתינוק לא יהיו כישורי נינג'ה"
.זה יהיה חוסר אחריות מוחלט

303
00:15:36,514 --> 00:15:38,057
,בברכה, הורים מבוגרים"

304
00:15:38,266 --> 00:15:40,976
.הנרי ושרה גרדנר, מבוגרים"

305
00:15:41,185 --> 00:15:42,812
.לא נייט"

306
00:15:44,022 --> 00:15:45,857
"!נ.ב: כישורי נינג'ה, חובה"

307
00:15:49,779 --> 00:15:51,030
.מושלם

308
00:16:22,021 --> 00:16:23,147
- אין כניסה לבני אדם -

309
00:16:50,176 --> 00:16:53,346
!יום הולדת שמח, טוליפ
!יום הולדת שמח

310
00:16:53,597 --> 00:16:56,640
!חברים, תודה רבה
.אני לא מאמינה

311
00:16:56,765 --> 00:16:59,263
לא נראה לך שג'וניור שם אותך כאן
?רק כדי שלא תפריעי יותר

312
00:16:59,351 --> 00:17:01,059
.שריל, זה לא הוגן
?למה את אומרת את זה

313
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
.מה? אני לא שולטת בזה
.אני החברה שאומרת הכול

314
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
,זה מעולם לא קרה
.אבל אני מבקשת שתלכי

315
00:17:07,318 --> 00:17:08,254
!מכתב

316
00:17:08,304 --> 00:17:09,966
לכבוד: חסידות! מחלקת תינוקות -
- אנושיים, אר החסידות, כדור אארץ

317
00:17:10,004 --> 00:17:11,490
?מחלקת תינוקות אנושיים

318
00:17:11,699 --> 00:17:13,242
.אני לא מכירה אותה

319
00:17:13,450 --> 00:17:15,703
הוא אמר שהכלל החשוב ביותר
.הוא לא לצאת מכאן

320
00:17:16,037 --> 00:17:18,080
אבל אם לא אמסור
,את המכתב

321
00:17:18,288 --> 00:17:19,832
.לא אמלא את חובתי

322
00:17:20,124 --> 00:17:22,210
!אני אחליף אותך
!טוב, תודה-

323
00:17:24,087 --> 00:17:26,923
,יש לי חדשות נהדרות
.טיפלתי בעניין טוליפ

324
00:17:27,549 --> 00:17:28,591
.נהדר

325
00:17:29,134 --> 00:17:31,094
ביום שני
.כל זה יהיה שלך

326
00:17:36,892 --> 00:17:38,978
אם לא תהיה
.פשלה רצינית

327
00:17:40,188 --> 00:17:42,857
אתה יודע מה נעשה
?כשתהיה הבוס

328
00:17:43,065 --> 00:17:44,399
!לא. ספר לי

329
00:17:44,609 --> 00:17:45,902
,נעשה ברביקיו יחד

330
00:17:46,110 --> 00:17:48,571
,נצביע על דברים יחד
,נתכנן משימות גיבוש

331
00:17:48,779 --> 00:17:50,323
.נלבש חליפות יחד

332
00:17:50,823 --> 00:17:51,866
לעולם לא תהיה לבד

333
00:17:52,075 --> 00:17:53,576
כי קורנרסטור
.היא המשפחה שלך

334
00:17:53,784 --> 00:17:55,162
- אזהרת אבטחה -

335
00:17:55,370 --> 00:17:56,699
?מה
.ואני אהיה כמו אבא שלך-

336
00:17:56,872 --> 00:17:58,082
ואתה תהיה
.כמו הבן שלי

337
00:17:58,290 --> 00:17:59,918
.עובד-בן

338
00:18:00,834 --> 00:18:03,546
...וכמו בכל משפחה
.לא, לא, לא, לא, לא-

339
00:18:03,754 --> 00:18:05,464
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

340
00:18:05,672 --> 00:18:07,675
?איך מכבים את זה

341
00:18:07,883 --> 00:18:09,886
...טניס, דיג

342
00:18:10,177 --> 00:18:11,386
למה יש
?כל כך הרבה מסכים

343
00:18:11,594 --> 00:18:12,721
!לכבות, לכבות, לכבות

344
00:18:13,514 --> 00:18:14,974
אתה עומד לקבל
.את כל מה שרצית

345
00:18:20,396 --> 00:18:21,899
!יופי של שיחה, האנטר

346
00:18:24,276 --> 00:18:25,485
!אני כזה טיפש

347
00:18:25,693 --> 00:18:27,738
!הייתי צריך לפטר אותה
?למה לא פיטרתי אותה

348
00:18:28,863 --> 00:18:29,740
!טוליפ

349
00:18:29,948 --> 00:18:30,783
!היי

350
00:18:31,157 --> 00:18:33,202
?למה יצאת מהחדר
!אמרתי לך לא לצאת משם

351
00:18:33,410 --> 00:18:34,999
.לא, הכול בסדר
.אני מחליפה את עצמי

352
00:18:35,078 --> 00:18:35,912
?מה

353
00:18:36,121 --> 00:18:37,547
טוב, אנחנו צריכים
.ללכת מכאן

354
00:18:39,083 --> 00:18:40,199
.קדימה, צריך ללכת עכשיו

355
00:18:40,292 --> 00:18:43,796
ג'וניור, נתת לי תפקיד
!ואני לא מתכוונת לאכזב אותך

356
00:18:44,005 --> 00:18:45,548
!להתמסר למסירה

357
00:18:45,756 --> 00:18:48,092
!רגע, לא

358
00:18:55,308 --> 00:18:56,769
!זה מפעל התינוקות

359
00:18:56,977 --> 00:18:59,730
?זה מפעל התינוקות

360
00:19:00,272 --> 00:19:01,816
!לא, לא, לא

361
00:19:04,443 --> 00:19:05,403
!להתראות

362
00:19:05,611 --> 00:19:06,738
?למה עשית את זה

363
00:19:06,946 --> 00:19:08,447
!טוליפ מבקיעה שער

364
00:19:08,657 --> 00:19:09,950
!תפסיקי לחגוג

365
00:19:10,158 --> 00:19:12,286
אני חושב שזה היה אמור
.להגיע לשם

366
00:19:12,494 --> 00:19:14,538
- מכתבים -

367
00:19:18,542 --> 00:19:20,126
,אתה צודק
.זו הייתה טעות

368
00:19:28,803 --> 00:19:29,844
!נו, באמת

369
00:19:30,054 --> 00:19:31,930
למה לא הרסנו את המקום הזה
?לפני שנים

370
00:19:32,138 --> 00:19:33,074
!אלוהים אדירים

371
00:19:33,307 --> 00:19:35,685
!אני לא מאמינה למראה עיניי
?אתה רואה את כל זה

372
00:19:35,895 --> 00:19:37,645
!ג'וניור, זה מדהים

373
00:19:39,313 --> 00:19:40,314
- מתג חירום -

374
00:19:44,527 --> 00:19:46,071
?למה הכפתור הזה שם

375
00:19:52,494 --> 00:19:53,662
!קדימה

376
00:20:08,969 --> 00:20:09,945
?זה כבוי

377
00:20:10,054 --> 00:20:11,431
.נראה לי

378
00:20:11,639 --> 00:20:15,268
?אתה בסדר
.הכנף שלך נראית קצת מרוסקת

379
00:20:15,477 --> 00:20:18,187
,הכנף שלי בסדר גמור
.במצב מעולה

380
00:20:19,188 --> 00:20:20,690
.זה נראה רע

381
00:20:20,899 --> 00:20:22,191
.בואי נלך

382
00:20:22,402 --> 00:20:23,736
.המקום הזה מסוכן

383
00:20:29,450 --> 00:20:30,743
?מה זה

384
00:20:33,245 --> 00:20:34,623
.מושלם

385
00:20:37,334 --> 00:20:38,710
?מה? מה קורה כאן
?מה-

386
00:20:38,919 --> 00:20:39,920
.אמא, אבא

387
00:20:40,129 --> 00:20:42,506
החסידות יביאו לי
!אח קטן

388
00:20:42,714 --> 00:20:44,842
.נשמע כמו חלום נהדר, חמוד

389
00:20:45,050 --> 00:20:47,012
.עכשיו, בוא נחזור לישון

390
00:20:47,220 --> 00:20:49,681
!זה היום הטוב בחיי

391
00:20:49,889 --> 00:20:53,268
!זה היום הנורא בחיי
!האנטר יהרוג אותי

392
00:20:53,476 --> 00:20:55,270
?למה שלא פשוט נספר למישהו
?השתגעת-

393
00:20:55,478 --> 00:20:57,397
,אם מישהו יגלה את זה
.הלך עליי

394
00:20:57,605 --> 00:20:59,274
.אין סיכוי שאהיה הבוס

395
00:21:02,652 --> 00:21:03,945
.לא, לא, לא

396
00:21:05,155 --> 00:21:06,072
!קדימה

397
00:21:11,955 --> 00:21:13,205
?מה קורה

398
00:21:13,414 --> 00:21:14,957
.היי, יוני חנפני
.שלום-

399
00:21:15,165 --> 00:21:16,585
.היי, מתכת מגניבה, אחי

400
00:21:16,793 --> 00:21:18,543
?זה סוג חדש של אריזה
?מה יש בפנים

401
00:21:18,752 --> 00:21:20,379
.ממתקים
.גז-

402
00:21:22,632 --> 00:21:24,884
.מגניב, אחי
?צפית במשחק אתמול

403
00:21:25,093 --> 00:21:26,802
.כן, משחק מעולה
.יופי של משחק-

404
00:21:27,011 --> 00:21:28,571
כן, חבל על מה שקרה
.ברבע האחרון

405
00:21:28,680 --> 00:21:30,848
.כן, זה היה נורא
.ממש מבאס-

406
00:21:31,056 --> 00:21:33,602
וממש ברגעים האחרונים
.הצלחנו לנצח

407
00:21:33,810 --> 00:21:34,786
!לגמרי
.כן-

408
00:21:34,894 --> 00:21:36,646
עד שבשנייה האחרונה
.הפסדנו שוב

409
00:21:36,856 --> 00:21:38,566
.איזו אכזבה
.ממש-

410
00:21:38,774 --> 00:21:40,442
.אבל אז התאוששנו
!זה היה נהדר-

411
00:21:40,651 --> 00:21:42,235
!ואז הפסדנו
!ממש נורא-

412
00:21:42,444 --> 00:21:43,378
.ואז התאוששנו

413
00:21:43,445 --> 00:21:44,488
!משחק מטורף

414
00:21:44,696 --> 00:21:46,699
.ואז הפסדנו

415
00:21:46,907 --> 00:21:49,409
.חתיכת משחק! טוב, להתראות
!ביי-

416
00:21:49,618 --> 00:21:51,828
.מגניב, אין שום בעיה

417
00:21:52,037 --> 00:21:53,623
.רק רגע

418
00:21:53,831 --> 00:21:56,792
.לא היה שום משחק אתמול

419
00:21:57,001 --> 00:21:58,127
...מה לעזא

420
00:21:58,336 --> 00:22:01,673
- קורנרסטור.קום -

421
00:22:02,590 --> 00:22:06,052
.קדימה, בוא נלך לסדנה שלי
.נהיה בטוחים שם

422
00:22:10,306 --> 00:22:11,892
.טוב, בסדר, בסדר, בסדר

423
00:22:12,101 --> 00:22:13,687
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

424
00:22:13,895 --> 00:22:15,981
רק צריך לדאוג
?לא להתבלט, בסדר

425
00:22:16,647 --> 00:22:18,316
אם מישהו יראה חסידה
,עם תינוק

426
00:22:18,525 --> 00:22:20,292
הסיכוי שלי להיות הבוס
.ייהרס לחלוטין

427
00:22:20,401 --> 00:22:22,028
?טוב... מה את עושה

428
00:22:22,136 --> 00:22:23,555
!אני רוצה לראות את התינוק
.לא, לא, לא-

429
00:22:23,613 --> 00:22:24,548
אסור לנו לפתוח
.את זה

430
00:22:24,656 --> 00:22:26,924
החשיפה הכי קטנה למתיקות
.של תינוק תהרוס את חייך

431
00:22:26,992 --> 00:22:28,160
?זוכרת את ג'ספר

432
00:22:28,269 --> 00:22:29,853
יתומה! ג'ספר גנב התינוקות -
- !מייתם תינוקת

433
00:22:29,911 --> 00:22:31,689
.אני מנסה להבין
...אני לא מצליחה לחשוב מי

434
00:22:31,747 --> 00:22:33,623
את מדברת בציניות
.כי הוא שינה לך את כל החיים

435
00:22:33,682 --> 00:22:34,566
.נכון
.כן-

436
00:22:35,959 --> 00:22:36,960
?מה זה

437
00:22:39,880 --> 00:22:42,189
.טוב, כנס החסידות ייערך ביום שני
.היום יום שישי

438
00:22:42,382 --> 00:22:43,889
אם אצליח למסור
,את הדבר הזה עד אז

439
00:22:43,967 --> 00:22:46,095
.בכל זאת אהיה הבוס

440
00:22:46,303 --> 00:22:48,723
,משפחת גרדנר
!אני בדרך אליכם

441
00:22:50,351 --> 00:22:51,999
.אבל הכנף שלך שבורה
...אתה לא יכול

442
00:22:52,101 --> 00:22:54,270
!צריך תוכנית, לדבוק בתוכנית

443
00:22:54,479 --> 00:22:56,022
...אבל
!להתמסר למסירה-

444
00:23:05,157 --> 00:23:08,618
!לא אוכל לעוף יותר

445
00:23:09,577 --> 00:23:10,704
?מה זה

446
00:23:10,912 --> 00:23:11,888
?מה

447
00:23:11,997 --> 00:23:13,458
.זה, הדבר הזה

448
00:23:14,167 --> 00:23:15,418
?זה

449
00:23:15,627 --> 00:23:17,754
.שום דבר
.נראה כמו מטוס-

450
00:23:17,962 --> 00:23:19,923
,טוב, זה סוג של מטוס
.נראה לי

451
00:23:20,132 --> 00:23:21,257
.נהדר! אשתמש בו

452
00:23:21,466 --> 00:23:25,220
האמת היא שנדרש לי זמן רב
...לבנות אותו, שנים על גבי שנים

453
00:23:25,428 --> 00:23:27,139
נהדר, הכול הוביל
.לרגע הזה

454
00:23:27,347 --> 00:23:29,139
.אני שומרת אותו למטרה אחרת
?למה-

455
00:23:29,766 --> 00:23:31,167
לאיזו מטרה
?התכוונת להשתמש בו

456
00:23:32,352 --> 00:23:35,439
החלום שלי הוא למסור חבילות
.בשביל קורנרסטור.קום

457
00:23:36,858 --> 00:23:39,068
.תקשיבי, ילדה

458
00:23:39,277 --> 00:23:42,364
.זו ההזדמנות שלך

459
00:23:44,657 --> 00:23:45,908
.אני לא יודעת
.כן-

460
00:23:46,117 --> 00:23:48,286
אני לא יודעת אם הוא
.מסוגל לטוס בכלל

461
00:23:55,293 --> 00:23:56,294
?אתה יודע מה

462
00:23:56,503 --> 00:23:58,671
.כן, תשתמש בו
.בוא נמסור את התינוק הזה

463
00:23:58,965 --> 00:23:59,965
?את בטוחה

464
00:24:00,715 --> 00:24:02,135
!טוב, קדימה

465
00:24:03,804 --> 00:24:05,530
.יופי, נהדר
.אראה לך איך להטיס אותו

466
00:24:05,638 --> 00:24:07,307
.סליחה? אני ציפור

467
00:24:07,516 --> 00:24:08,975
אני די בטוח
...שאני יודע איך

468
00:24:10,476 --> 00:24:12,895
!טעיתי! טעיתי לגמרי

469
00:24:14,564 --> 00:24:16,066
- טייס אוטומטי -

470
00:24:18,151 --> 00:24:20,487
.כמובן, כפתור הטייס האוטומטי
.הגיוני לגמרי

471
00:24:20,695 --> 00:24:21,947
,ידעתי את זה
.רק בחנתי אותך

472
00:24:22,100 --> 00:24:23,620
בחנת אותי בנוגע למשהו
.שאני בניתי

473
00:24:23,698 --> 00:24:24,532
.נכון מאוד

474
00:24:24,699 --> 00:24:25,634
?המושב שלך רטוב

475
00:24:25,701 --> 00:24:27,762
.כן, זה השתן שלי
.עשיתי פיפי בכיסא כשנפלנו

476
00:24:28,830 --> 00:24:30,372
על מה עוד
?את רוצה לדבר

477
00:24:30,581 --> 00:24:32,333
.התינוקת שלי

478
00:24:33,585 --> 00:24:36,379
אני חושבת
.שממש תאהבי אותו, בקי

479
00:24:36,587 --> 00:24:37,938
אני חושבת
.שמצאנו לך אחד טוב

480
00:24:38,046 --> 00:24:41,175
כן, כשראינו אותו הבטנו זה בזה
."ושנינו אמרנו, "וואו

481
00:24:41,384 --> 00:24:42,634
.זה הבית שלהם", כן"

482
00:24:42,927 --> 00:24:44,512
...הוא זקוק קצת לשיפוץ
.כן, בהחלט-

483
00:24:44,545 --> 00:24:45,663
ואני יודעת
.שזה לא מה שחיפשנו

484
00:24:45,697 --> 00:24:47,599
לפחות הוא לא זקוק
.לשיפוץ מהיסוד

485
00:24:51,187 --> 00:24:53,189
...מותק, אתה יכול
?תוכל לחכות רק רגע-

486
00:24:53,564 --> 00:24:55,398
.תורך, תורך
.מה? זה לא תורי-

487
00:24:55,608 --> 00:24:57,817
.עכשיו תורך, תורך
.לא יכול להיות-

488
00:24:58,027 --> 00:25:00,529
אתם רוצים
.חדר בטוח. בסדר

489
00:25:01,072 --> 00:25:02,281
?נייט

490
00:25:04,200 --> 00:25:05,033
?מה

491
00:25:05,200 --> 00:25:06,536
?נייט

492
00:25:08,371 --> 00:25:10,164
.היי, חבר

493
00:25:10,373 --> 00:25:12,458
?מה אתה עושה כאן
.מתכונן-

494
00:25:12,667 --> 00:25:14,169
.הבנתי, אתה מתכונן

495
00:25:14,710 --> 00:25:15,670
?למה

496
00:25:15,879 --> 00:25:17,798
החסידות עומדות להביא
.את האח הקטן שלי

497
00:25:18,006 --> 00:25:19,674
- ?חסידות: רוצים תינוק -

498
00:25:19,883 --> 00:25:21,051
.הבנתי

499
00:25:21,718 --> 00:25:25,388
אני שמח שבבית הספר מעודדים
,אתכם לדמיין במקום ממש ללמוד

500
00:25:25,598 --> 00:25:27,725
אבל החסידות
.כבר לא מביאות תינוקות

501
00:25:27,934 --> 00:25:28,768
.אני יודע

502
00:25:28,934 --> 00:25:31,729
.זה לא קרה כבר שנים
.אבא, אתה לא צריך לעזור לי-

503
00:25:31,938 --> 00:25:34,690
,אתה פטור מרגשות אשם
.אתה יכול לחזור פנימה ולעבוד

504
00:25:34,899 --> 00:25:35,817
.פשוט תלך

505
00:25:36,025 --> 00:25:38,571
.קישטה, אבא. לך מכאן
?מה-

506
00:25:39,196 --> 00:25:41,532
טוב, בסדר. -בלי שתרגיש
.כבר אהיה באוניברסיטה

507
00:25:41,740 --> 00:25:42,700
?מה אמרת

508
00:25:42,908 --> 00:25:45,703
.לא, אני הולך, עובד

509
00:25:45,911 --> 00:25:48,081
.לא אמרתי שום דבר
.אתה צריך... -בסדר

510
00:25:48,229 --> 00:25:50,182
?אתה זוכר שהייתי תינוק
.נראה שזה היה לפני דקה

511
00:25:50,249 --> 00:25:51,083
?מה

512
00:25:51,291 --> 00:25:52,376
?מה

513
00:25:53,377 --> 00:25:54,211
.בסדר

514
00:25:54,319 --> 00:25:56,196
אבא, תהיה הגיבור שלי
.למשך עוד שנתיים, לכל היותר

515
00:25:56,254 --> 00:25:57,423
.טוב, את זה שמעתי

516
00:25:57,632 --> 00:25:59,174
.טוב. בסדר, תקשיב

517
00:25:59,383 --> 00:26:01,218
,חמש דקות
.זה כל הזמן שיש לי

518
00:26:01,427 --> 00:26:02,721
.חמש דקות ואז נפסיק

519
00:26:02,929 --> 00:26:04,055
.כן, חמש דקות

520
00:26:04,263 --> 00:26:06,391
...חמש דקות ואז
.נפסיק-

521
00:26:06,599 --> 00:26:09,937
.חמש דקות ואז נפסיק

522
00:26:10,437 --> 00:26:11,773
?מה

523
00:26:12,814 --> 00:26:13,898
?אבקה

524
00:26:15,108 --> 00:26:16,610
.טלק לתינוקות

525
00:26:16,819 --> 00:26:19,280
כוח התבייתות
!של יונה מופעל

526
00:26:33,336 --> 00:26:36,338
?תינוקי, איך נקרא לך

527
00:26:37,548 --> 00:26:40,051
,זה מטורף
!אנחנו מוסרים תינוק

528
00:26:40,260 --> 00:26:41,762
.לא, אנחנו מוסרים חבילה

529
00:26:41,970 --> 00:26:44,389
אולי כדאי שנעניק לו שם
."במקום לקרוא לו "חבילה

530
00:26:44,597 --> 00:26:46,182
לא נותנים שם
?לחבילה, בסדר

531
00:26:46,392 --> 00:26:49,394
.זה פשוט מאוד
.צריך תוכנית, דבקים בתוכנית

532
00:26:49,603 --> 00:26:51,105
.להתמסר למסירה

533
00:26:51,314 --> 00:26:54,316
ואז נחזור לכנס החסידות
.וימנו אותי לבוס

534
00:26:54,817 --> 00:26:57,528
כמה מרגש. מה אפשר לצפות
?מג'וניור הבוס

535
00:26:57,736 --> 00:26:59,239
.תקשיבי, זה סודי ביותר

536
00:26:59,447 --> 00:27:01,240
?אתה יכול לספר לי. מה
!יהיה אדיר-

537
00:27:01,349 --> 00:27:02,466
?מה למשל
?כמה אדיר זה יהיה

538
00:27:02,574 --> 00:27:05,037
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא רוצה לדבר על זה כרגע-

539
00:27:05,245 --> 00:27:06,580
?אתה לא יודע
?מה-

540
00:27:06,689 --> 00:27:08,139
.לא ייאמן, אתה לא יודע
.אני יודע-

541
00:27:08,248 --> 00:27:09,666
,אם אתה לא יודע
?למה אתה רוצה להיות הבוס

542
00:27:09,724 --> 00:27:10,850
.אני יודע
.אתה לא-

543
00:27:10,960 --> 00:27:13,421
תקשיב, אתה צוחק
.כשאתה מרגיש לא בנוח

544
00:27:13,629 --> 00:27:14,463
.לא

545
00:27:14,672 --> 00:27:16,299
?אני נוגעת בנקודות רגישות
.לא-

546
00:27:16,508 --> 00:27:17,800
.אני כן
.לא, לא-

547
00:27:18,008 --> 00:27:18,963
...ביפ, ביפ, בופ, בופ

548
00:27:19,010 --> 00:27:21,304
,לא, גם אם היו לי נקודות רגישות
.הן לא היו כאן

549
00:27:21,512 --> 00:27:23,223
...ביפ, ביפ, בופ, בופ
.ניסיון נחמד-

550
00:27:23,432 --> 00:27:25,658
אני מתכנתת אותך להגיד לי
.למה אתה רוצה להיות הבוס

551
00:27:25,767 --> 00:27:28,287
.אני אוהב רובוטים, אני נהנה
...ביפ, ביפ, בופ, בופ-

552
00:27:28,395 --> 00:27:30,814
.אנחנו נהנים יחד
?למה אתה רוצה להיות הבוס-

553
00:27:31,022 --> 00:27:31,956
!רדי ממני

554
00:27:32,899 --> 00:27:33,834
!אוי, לא

555
00:27:39,907 --> 00:27:42,827
.וואו, זה היה מצחיק

556
00:27:43,036 --> 00:27:44,370
.כמעט נהרגת

557
00:27:44,579 --> 00:27:46,372
אני מניח שהלקח
שלמדנו היום

558
00:27:46,581 --> 00:27:49,142
הוא, "אל תשאלי אותי למה
?אני רוצה להיות הבוס", נכון

559
00:27:50,126 --> 00:27:51,711
.טוב, יופי של שיחה

560
00:27:51,919 --> 00:27:52,921
.יופי של שיחה

561
00:27:55,132 --> 00:27:56,424
.הוא לא נשמע לי שמח

562
00:27:56,632 --> 00:27:59,426
.טוב, החבילה תימסר בקרוב

563
00:28:00,804 --> 00:28:02,864
אני באמת חושבת
.שאנחנו צריכים לבדוק את זה

564
00:28:02,972 --> 00:28:05,142
.תירגעי
.בסדר. כן, אתה צודק-

565
00:28:10,523 --> 00:28:14,401
?את רואה
.החבילה בכתה עד שנרדמה

566
00:28:26,247 --> 00:28:27,873
!אני לא מסוגלת יותר

567
00:28:28,022 --> 00:28:30,143
!אני לא שולטת בגוף שלי
!אני מוכרחה לפתוח את החבילה

568
00:28:30,252 --> 00:28:31,377
!רגע, לא

569
00:28:31,587 --> 00:28:32,838
!החבילה! לפתוח את החבילה

570
00:28:33,047 --> 00:28:35,048
!לא, לא, לא
!חזרי לכאן

571
00:28:35,257 --> 00:28:36,716
!אני כבר חוזרת
!תתאפסי על עצמך-

572
00:28:36,825 --> 00:28:38,625
!תטיסי את המטוס
!אני מוכרחה לפתוח את החבילה-

573
00:28:38,693 --> 00:28:40,179
!אנחנו נמות

574
00:28:57,489 --> 00:28:58,783
.טוב, לפחות התינוק שקט

575
00:28:59,033 --> 00:29:01,994
יצאת מדעתך? התינוק בוכה
?ואת מרסקת את המטוס

576
00:29:02,203 --> 00:29:04,080
!היי, היי, היי
!הייתי עסוקה עם החבילה

577
00:29:04,288 --> 00:29:05,681
למה לא הפעלת
?את הטייס האוטומטי

578
00:29:05,789 --> 00:29:07,083
למה אתה
?לא הפעלת אותו

579
00:29:07,292 --> 00:29:08,751
!הייתי בלחץ
.תקשיבי לי, טוליפ

580
00:29:08,959 --> 00:29:10,853
?ריסקת מטוס. את שומעת אותי
.התינוק שקט-

581
00:29:10,962 --> 00:29:12,838
!ריסקת מטוס
!התינוק שקט-

582
00:29:13,047 --> 00:29:14,257
?התינוק שקט
!התינוק שקט-

583
00:29:14,466 --> 00:29:15,925
?למה לא אמרת כלום
!אוי, לא-

584
00:29:16,133 --> 00:29:17,427
?למה הוא שקט

585
00:29:17,636 --> 00:29:20,181
!פתח את החבילה
!פתח את החבילה

586
00:29:20,389 --> 00:29:22,732
?איך פותחים את הדבר הזה
!איך פותחים אותה? קדימה

587
00:29:30,090 --> 00:29:31,875
.אלוהים אדירים
?אתה יודע מה הבנתי עכשיו

588
00:29:31,984 --> 00:29:33,699
לתינוקת הזאת ולי
.יש אותו תאריך לידה

589
00:29:33,778 --> 00:29:35,487
.כן, לא אכפת לי

590
00:29:35,696 --> 00:29:37,447
,ריסקת את המטוס
.אני לא זקוק לך יותר

591
00:29:37,656 --> 00:29:40,033
.אמסור את החבילה בעצמי
.להתראות

592
00:29:40,576 --> 00:29:42,788
מה? אתה מפרק
?את הצוות

593
00:29:42,996 --> 00:29:45,332
?צוות? מה יש לך

594
00:29:45,540 --> 00:29:47,459
,אנחנו לא צוות
.אנחנו שום דבר

595
00:29:47,667 --> 00:29:49,086
.אנחנו לא "אנחנו" בכלל

596
00:29:49,294 --> 00:29:51,047
.הכול באשמתך. זה

597
00:29:51,255 --> 00:29:52,172
.זה

598
00:29:52,381 --> 00:29:53,466
.זה

599
00:29:54,591 --> 00:29:55,885
.כל זה

600
00:29:57,510 --> 00:29:59,054
,שיהיה לך יום טוב
.היתומה טוליפ

601
00:29:59,263 --> 00:30:00,555
.יום טוב

602
00:30:01,389 --> 00:30:04,309
,רק שתדע
.אני אהיה בסדר

603
00:30:05,979 --> 00:30:09,983
אני הפופולרית ביותר
.במחלקת מיון המכתבים

604
00:30:10,191 --> 00:30:11,818
!אני לא שומע אותך
...אמרתי ש-

605
00:30:12,026 --> 00:30:14,862
"כן, זה נשמע כמו "בלה בלה בלה
.בשילוב בכי

606
00:30:15,071 --> 00:30:16,989
...אבל זה לא מה שאני
.ג'וניור, בוא הנה

607
00:30:17,198 --> 00:30:18,843
,אני לא שומע
.אבל אני בטוח שזה עלוב

608
00:30:18,951 --> 00:30:22,496
...אמרתי שאני הפופולרית ביותר
!עלוב-

609
00:30:28,044 --> 00:30:29,336
.טוליפ טיפשה

610
00:30:29,545 --> 00:30:31,423
יש סיבה לכך
.שהיא לא משתלבת

611
00:30:31,631 --> 00:30:34,675
אם את חכמה מספיק כדי לבנות
?מטוס, למה את מרסקת אותו

612
00:30:34,885 --> 00:30:37,286
אני אמסור את החבילה
.ואחזור להר החסידות צ'יק צ'ק

613
00:30:47,606 --> 00:30:50,484
.יופי, עכשיו אני מוקף זאבים

614
00:30:50,693 --> 00:30:53,153
,מה אתם מתכוונים לעשות
?להרביץ לי עד שאתעלף

615
00:30:53,362 --> 00:30:54,363
!מושלם

616
00:31:06,417 --> 00:31:07,419
?ברצינות

617
00:31:07,627 --> 00:31:09,545
.אני לא מדברת איתך
!אני כועסת עליך

618
00:31:09,755 --> 00:31:11,505
?אוי, לא! באמת
?מה אני אעשה עכשיו

619
00:31:11,714 --> 00:31:14,134
.אנחנו סיימנו! השיחה נגמרה
!המילה האחרונה היא שלי

620
00:31:14,383 --> 00:31:15,319
.מילה אחרונה
.שלי-

621
00:31:15,385 --> 00:31:17,419
.מילה אחרונה, מילה אחרונה
.שלי, שלי, שלי-

622
00:31:29,759 --> 00:31:31,750
.תקשיבו, אני זכר האלפא
.אני אוכל את זה ראשון

623
00:31:31,820 --> 00:31:33,112
אני אהיה
.זכר האלפא החדש

624
00:31:33,321 --> 00:31:36,115
לא, אין צורך
.בזכר אלפא חדש

625
00:31:36,323 --> 00:31:37,383
!אני זכר האלפא

626
00:31:37,491 --> 00:31:38,899
...אתה
.אתה אפילו לא זכר בטא-

627
00:31:38,993 --> 00:31:40,052
!אני זכר האלפא

628
00:31:40,161 --> 00:31:41,830
!אתה לא זכר האלפא

629
00:31:48,670 --> 00:31:49,672
?מה קרה כאן עכשיו

630
00:31:49,880 --> 00:31:53,175
?מה זה היה
?מה הדבר הזה עשה עכשיו-

631
00:31:54,385 --> 00:31:56,345
?סליחה. איפה היינו
.אה, כן-

632
00:31:58,722 --> 00:32:00,183
אני אטרוף
.את הדבר הזה

633
00:32:00,392 --> 00:32:02,686
אני אנשוך
.את היד שלה

634
00:32:09,068 --> 00:32:11,696
.לא נשכת את היד שלה
.יש לזה טעם של פרחים-

635
00:32:11,904 --> 00:32:13,197
.טוב, זוז הצידה

636
00:32:16,951 --> 00:32:20,120
.נו, באמת, תראה מה עשית
.עשיתי בדיוק את מה שאתה עשית-

637
00:32:23,290 --> 00:32:24,417
?אתה מאוהב
.אני מאוהב-

638
00:32:24,625 --> 00:32:25,876
?אתה מאוהב
.גם אני מאוהב-

639
00:32:26,085 --> 00:32:27,211
.אני מסכים, אני מסכים

640
00:32:27,420 --> 00:32:28,589
!היי, חברים

641
00:32:28,797 --> 00:32:31,091
הדבר הקטן הזה
.הוא זאב עכשיו

642
00:32:31,300 --> 00:32:32,718
?מה הוא אמר
?מה? מה קורה כאן-

643
00:32:32,826 --> 00:32:34,151
.חזק יותר. אנחנו רחוקים
.הוא שלנו-

644
00:32:34,219 --> 00:32:36,572
אלה שמאחור, אנחנו משאירים
.את זה כאן. -טוב, תודה

645
00:32:36,889 --> 00:32:38,057
.תראי את זה

646
00:32:38,266 --> 00:32:40,365
המשלוח הושלם. עכשיו אני רק צריך
.למצוא דרך לצאת

647
00:32:40,434 --> 00:32:42,899
רגע! אתה לא מתכוון למסור אותה
?להורים האמיתיים שלה

648
00:32:43,103 --> 00:32:45,261
,התינוקת לא תשים לב להבדל
.כי תינוקות טיפשים

649
00:32:45,439 --> 00:32:47,733
.תינוקות אינם טיפשים
.הם טיפשים לגמרי-

650
00:32:47,941 --> 00:32:50,522
תינוקות הם בעלי רמת חוכמה
.גבוהה שלעולם לא נוכל להבין

651
00:32:50,611 --> 00:32:52,252
את נשמעת כמו תינוקת
.שלמדה איך לדבר

652
00:32:52,321 --> 00:32:53,828
אני באמת תינוקת
!שלמדה איך לדבר

653
00:32:53,906 --> 00:32:55,910
אני רוצה ללמד את זה
ללכת במעגלים

654
00:32:56,118 --> 00:32:57,535
.לפני שזה נשכב
.כן-

655
00:32:57,644 --> 00:32:58,845
זה הדבר שאני
.הכי אוהב ללמד

656
00:32:58,954 --> 00:33:01,256
,אל תתקרב יותר מדי
...אתה תפחיד את זה! -אני לא

657
00:33:04,834 --> 00:33:07,922
!התינוקת, היא צוחקת
.כן, יופי לה-

658
00:33:08,130 --> 00:33:09,214
.לא

659
00:33:09,422 --> 00:33:11,592
טוב, אני מתנצלת
.על מה שאני עומדת לעשות

660
00:33:14,011 --> 00:33:14,970
.סליחה

661
00:33:16,138 --> 00:33:17,264
!די
.סליחה-

662
00:33:18,432 --> 00:33:19,265
.סליחה

663
00:33:19,600 --> 00:33:21,186
!אלה הפנים שלי
!סליחה-

664
00:33:25,273 --> 00:33:26,650
?למה הפסקת
!קדימה-

665
00:33:26,858 --> 00:33:29,043
.טוב, הבנתי את התוכנית
!אני יכול לזייף את זה

666
00:33:29,152 --> 00:33:30,279
!טוב. זייף את זה

667
00:33:34,658 --> 00:33:35,951
,רגע! חכו רגע
.בסדר? חכו

668
00:33:36,160 --> 00:33:37,620
.טוב, יש לי רעיון

669
00:33:37,829 --> 00:33:40,957
תחשבו באיזו חוזקה היא תוכל
.להרביץ לי אם תורידו אותנו

670
00:33:41,165 --> 00:33:43,543
.כן! אני יכולה לכסח אותו

671
00:33:43,751 --> 00:33:45,588
אבל את לא
...חייבת להגזים

672
00:33:45,796 --> 00:33:48,049
.אני חושבת שדווקא כן

673
00:33:48,257 --> 00:33:49,758
.אני עדיין כועסת עליך

674
00:33:49,967 --> 00:33:51,009
!תוריד אותם

675
00:33:54,262 --> 00:33:56,806
!תפוס מקל או משהו
?רגע, מה-

676
00:34:00,519 --> 00:34:02,438
?אתם רוצים עוד

677
00:34:02,646 --> 00:34:03,980
!כן

678
00:34:04,189 --> 00:34:06,900
?הזרד הקטן הזה יספיק

679
00:34:07,110 --> 00:34:07,943
!כן

680
00:34:08,110 --> 00:34:08,944
!לא

681
00:34:09,153 --> 00:34:09,988
!גדול יותר

682
00:34:10,155 --> 00:34:11,489
.תמצאי מקל ממש גדול

683
00:34:11,698 --> 00:34:14,285
.אני מצטערת, ג'וניור
.הם מבקשים יפה

684
00:34:17,537 --> 00:34:18,997
!קח את התינוקת! קדימה

685
00:34:20,832 --> 00:34:22,626
!להקת זאבים, לרדוף

686
00:34:23,209 --> 00:34:24,586
.לרדוף, לרדוף, לרדוף

687
00:34:24,795 --> 00:34:25,895
למה לא הפסקת
?להרביץ לי

688
00:34:26,004 --> 00:34:27,005
.הסחתי את דעתם

689
00:34:27,214 --> 00:34:28,298
.טוב, קדימה

690
00:34:32,052 --> 00:34:33,304
!בוא נפיל את הגשר

691
00:34:33,512 --> 00:34:35,289
.כן, אני יודע
?מה נראה לך שאני עושה

692
00:34:35,723 --> 00:34:37,516
.לרדוף, לרדוף, לרדוף

693
00:34:41,061 --> 00:34:42,564
!אכלתם אותה, זאבים

694
00:34:43,480 --> 00:34:47,068
,להקת זאבים
!יצירת מבנה גשר

695
00:34:48,068 --> 00:34:49,738
.זוז, זוז, זוז

696
00:35:00,666 --> 00:35:01,876
?מה קורה כאן

697
00:35:02,251 --> 00:35:03,837
.הזאבים יוצרים גשר תלוי

698
00:35:04,045 --> 00:35:05,462
?איך זה אפשרי
.אני לא יודעת-

699
00:35:05,670 --> 00:35:06,706
!טוב, קדימה

700
00:35:08,048 --> 00:35:09,760
!גשר

701
00:35:10,385 --> 00:35:11,720
!אנחנו כנראה עומדים למות

702
00:35:11,928 --> 00:35:13,179
!לרדוף, לרדוף, לרדוף

703
00:35:20,938 --> 00:35:21,873
!קדימה

704
00:35:21,940 --> 00:35:22,999
!הדלת
!עזוב אותה-

705
00:35:23,107 --> 00:35:24,859
!כמעט תפסנו, כמעט תפסנו

706
00:35:28,529 --> 00:35:30,369
אני יודעת! אפשר להשתמש
.בדבר הזה בתור כזה

707
00:35:30,448 --> 00:35:31,741
כן! בשביל לעשות
!כזה לזה

708
00:35:31,949 --> 00:35:33,034
!קדימה

709
00:35:34,285 --> 00:35:36,096
.את נשמעת כמו קוף
!אתה נשמע כמו קוף-

710
00:35:36,204 --> 00:35:39,791
,להקת זאבים
!יצירת מבנה סירה

711
00:35:41,459 --> 00:35:42,501
!סירה

712
00:35:42,710 --> 00:35:45,464
!אין מצב
!זה היה בלתי צפוי-

713
00:36:01,647 --> 00:36:04,149
,להקת זאבים
!יצירת מבנה צוללת

714
00:36:07,319 --> 00:36:08,571
!צוללת

715
00:36:16,663 --> 00:36:18,390
לא ידעתי שזאבים
!יכולים ליצור צוללת

716
00:36:18,499 --> 00:36:20,376
מעולם לא ראיתי דבר כזה
.בתוכניות טבע

717
00:36:20,584 --> 00:36:23,545
!טוב, מהר, למטוס
.מה? חשבתי שהוא הרוס-

718
00:36:23,754 --> 00:36:25,798
לא, תיקנתי אותו
.בעזרת חלקי חילוף

719
00:36:26,006 --> 00:36:28,509
,אנחנו נתפוס אתכם
!אנחנו נתפוס אתכם

720
00:36:34,224 --> 00:36:36,476
!טוב, קדימה
!ג'וניור-

721
00:36:40,147 --> 00:36:41,439
- טייס אוטומטי -

722
00:36:41,647 --> 00:36:43,149
ברור שאני לא
.אלחץ עליו

723
00:36:43,358 --> 00:36:44,735
!חכה

724
00:36:45,402 --> 00:36:46,904
.אני יכול ללחוץ עליו בקלות

725
00:36:47,113 --> 00:36:49,741
לא אזדקק לכוח רב
.בשביל זה

726
00:36:52,576 --> 00:36:53,611
.אל תביטי בי ככה

727
00:36:56,706 --> 00:36:59,376
,אם לא תיתנו לנו את הדבר הקטן
.אנחנו נטרוף אתכם

728
00:36:59,585 --> 00:37:01,002
.נטרוף אתכם בכל מקרה

729
00:37:01,211 --> 00:37:02,380
אתה לא אמור
.להגיד את זה

730
00:37:02,588 --> 00:37:03,589
קודם עושים עסקה

731
00:37:03,797 --> 00:37:05,674
.ואז טורפים אותם בכל מקרה
.הבנתי-

732
00:37:05,883 --> 00:37:07,009
.אנחנו לא נטרוף אתכם

733
00:37:07,218 --> 00:37:08,469
.טוב, כבר מאוחר מדי

734
00:37:08,677 --> 00:37:10,054
!לא, לא

735
00:37:10,679 --> 00:37:12,348
!ג'וניור
!קדימה-

736
00:37:14,975 --> 00:37:16,184
!טוב, בואי נטוס

737
00:37:16,393 --> 00:37:17,399
.הוא לא טס

738
00:37:17,561 --> 00:37:19,063
?מה
!הוא נופל-

739
00:37:19,272 --> 00:37:22,316
?למה הצלתי אותך

740
00:37:33,787 --> 00:37:36,749
,להקת זאבים
!יצירת מבנה מטוס

741
00:37:41,169 --> 00:37:43,046
!קדימה, קדימה
!בוא נזוז-

742
00:37:48,386 --> 00:37:50,471
!דבר קטן, חזור הנה

743
00:37:50,679 --> 00:37:53,517
.חזור הנה, דבר קטן
!אנחנו זקוקים לך

744
00:37:54,976 --> 00:37:56,811
!התינוקת שלי

745
00:37:58,855 --> 00:38:00,941
שרה, 147 שיחות -
- שלא נענו

746
00:38:09,699 --> 00:38:10,700
- הגבהה קדמית -

747
00:38:11,910 --> 00:38:12,744
?מה

748
00:38:12,953 --> 00:38:15,539
עוד חמש דקות"
"...ואז נפסיק

749
00:38:15,748 --> 00:38:16,624
?מה

750
00:38:16,832 --> 00:38:18,668
"...עוד חמש דקות"
!לא-

751
00:38:20,920 --> 00:38:23,423
!זו הארובה שלנו
?אתם מתכוונים להרוס את כל הגג

752
00:38:23,632 --> 00:38:25,843
אמא, צריך להתקין מגלשה
במקום הארובה

753
00:38:26,051 --> 00:38:27,904
בשביל החסידות שעומדות
.להביא את אחי הקטן

754
00:38:28,012 --> 00:38:29,071
.מה שהוא אמר

755
00:38:29,179 --> 00:38:31,598
?לא! השתגעת
.אל תיגעו בארובה

756
00:38:31,807 --> 00:38:33,392
אני לא רוצה להיות
.האמא הרעה

757
00:38:33,601 --> 00:38:35,561
.אבא זה כיף, אמא רעה
!שמעתי את זה-

758
00:38:35,770 --> 00:38:37,397
.אספת הורים
!את צובטת-

759
00:38:37,606 --> 00:38:39,732
.הנרי, אנשים יחשבו שהשתגענו

760
00:38:39,941 --> 00:38:41,026
.צריך להגיד לו

761
00:38:41,234 --> 00:38:42,251
?להגיד לו מה

762
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
?שילך לצפות בטלוויזיה

763
00:38:44,028 --> 00:38:46,530
מעולם לא נהניתי כל כך
.עם נייט

764
00:38:46,740 --> 00:38:48,075
אני שוב מרגיש
.כמו אבא

765
00:38:48,283 --> 00:38:50,327
ומה יקרה כשלא יגיע
?שום תינוק

766
00:38:50,535 --> 00:38:52,580
.אז נספר לו

767
00:38:52,788 --> 00:38:56,040
,נוכל לקנות ארובה חדשה
.אבל אין תחליף לבילוי הזה עם נייט

768
00:38:56,249 --> 00:38:57,959
ואם שוב נשים
,את האוזניות האלה

769
00:38:58,168 --> 00:39:00,254
בן כמה נייט יהיה
?כשנוריד אותן שוב

770
00:39:00,463 --> 00:39:01,713
אני עדיין
.לא נער מעצבן

771
00:39:01,922 --> 00:39:04,299
.רגעים חולפים, זיכרונות יקרים

772
00:39:12,976 --> 00:39:14,476
,שיחה מא. ג'ולי -
- גרדנר נדל"ן

773
00:39:16,687 --> 00:39:18,230
!גם אמהות הן כיפיות

774
00:39:22,068 --> 00:39:24,614
.וואו, זו לא ארובה איכותית

775
00:39:24,822 --> 00:39:27,949
...אני אישה קטנה והיא פשוט
!כן, היא פשוט התמוטטה-

776
00:39:33,372 --> 00:39:35,499
?טוב, מה עכשיו

777
00:39:35,708 --> 00:39:37,043
.טוב, עכשיו שבת בערב

778
00:39:37,251 --> 00:39:40,337
,אם נמסור אותה עד מחר
.נספיק לכנס החסידות ביום שני

779
00:39:41,881 --> 00:39:43,882
.תודה שלא נטשת אותי

780
00:39:44,591 --> 00:39:45,899
אין לי מושג
.על מה את מדברת

781
00:39:46,093 --> 00:39:48,972
אני גברי מכדי להודות"
."בכל דבר שקשור לכל דבר

782
00:39:49,181 --> 00:39:50,299
זה אמור להיות
?חיקוי שלי

783
00:39:50,390 --> 00:39:53,560
.סליחה. זה חיקוי מוצלח יותר

784
00:39:53,768 --> 00:39:56,270
.כן, את ממש צודקת
.ככה בדיוק אני נשמע

785
00:39:56,480 --> 00:39:58,189
.בואי נדבר ככה שנינו

786
00:40:01,736 --> 00:40:03,195
.התינוקת לא מרוצה

787
00:40:03,404 --> 00:40:05,073
.משעמם לה
.צריך להסיח את דעתה

788
00:40:05,281 --> 00:40:06,449
.בוא נראה

789
00:40:06,658 --> 00:40:09,077
,תינוקת קטנטונת
,תינוקת קטנטונת

790
00:40:09,285 --> 00:40:10,499
,ידיים קטנות, רגליים קטנות

791
00:40:10,577 --> 00:40:12,178
!תראי אותך, כזאת מתוקה
!די, די, די-

792
00:40:12,247 --> 00:40:14,417
...כזאת חמודה, אני רוצה
?זוזי הצידה, בסדר-

793
00:40:14,625 --> 00:40:16,310
.אני אעשה את זה
?אתה רוצה לשיר לה-

794
00:40:16,418 --> 00:40:19,380
?כן. זה מפתיע אותך
.אני זמר לא רע בכלל

795
00:40:19,588 --> 00:40:21,007
.טוב, בסדר! שיר לה

796
00:40:22,842 --> 00:40:25,719
בזמן שאתה עסוק כל הזמן"
,וצריך משלוח דחוף

797
00:40:25,928 --> 00:40:28,472
תקליק באצבעות"
,ונשלח את החבילה בשבילך

798
00:40:28,681 --> 00:40:31,975
."קורנרסטור, קורנרסטור.קום"

799
00:40:32,435 --> 00:40:34,036
המשלוח אינו בחינם
.לאלסקה ולהוואי

800
00:40:34,144 --> 00:40:37,149
?רגע! זה שיר בכלל
.זה לא שיר, זו פרסומת

801
00:40:37,357 --> 00:40:39,150
.התכונני לזה, טוליפ

802
00:40:39,360 --> 00:40:41,194
.בסדר
קורנרסטור-

803
00:40:41,303 --> 00:40:42,399
אני אוהבת
.את הכיוון שלך

804
00:40:42,487 --> 00:40:45,157
שהחבילות ישטפו אותי"
."כמו גשם

805
00:40:58,462 --> 00:41:00,280
זה נראה כמו מקום טוב
.לישון בו הלילה

806
00:41:00,906 --> 00:41:02,533
?ג'וניור, על מה אתה מדבר
...למה אתה מתנהג

807
00:41:02,591 --> 00:41:04,010
.אני לא שומע אותך
?ג'וניור-

808
00:41:04,219 --> 00:41:05,679
!אני לא שומע אותך

809
00:41:06,429 --> 00:41:07,429
!ג'וניור

810
00:41:07,639 --> 00:41:12,351
- מחסום יונים, לא לחצות -

811
00:41:22,571 --> 00:41:25,616
היי! ראית
?נערה ג'ינג'ית וחסידה

812
00:41:25,825 --> 00:41:28,494
?ציפור ובחורה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

813
00:41:28,702 --> 00:41:31,872
ראיתי שניים שמתאימים לתיאור הזה
!לפני כמה ימים

814
00:41:33,291 --> 00:41:34,960
.לא, אחי
.לא נהיה חברים

815
00:41:35,168 --> 00:41:37,504
סליחה, חשבתי
.שהיה בינינו קליק

816
00:41:53,438 --> 00:41:54,898
?למה אתה כזה מוזר

817
00:42:04,366 --> 00:42:06,827
?יודעת מה
.פשוט... הנה, הנה

818
00:42:11,455 --> 00:42:13,166
אני אניח
.את זה כאן

819
00:42:20,258 --> 00:42:21,843
?מה קרה שם

820
00:42:22,051 --> 00:42:23,260
?מה? מה זאת אומרת

821
00:42:23,469 --> 00:42:25,889
עשית חור ברפסודה
!בלי שום סיבה

822
00:42:26,097 --> 00:42:28,266
,זה לא היה בלי סיבה
.זה היה מסיבה אישית

823
00:42:28,474 --> 00:42:30,810
,בכל מקרה
.יש שם נמל, על החוף

824
00:42:31,018 --> 00:42:33,812
נצא השכם בבוקר
.ונמסור את החבילה

825
00:42:35,648 --> 00:42:38,484
."קרא לה כבר "תינוקת
?למה אתה מפחד כל כך מתינוקות

826
00:42:38,693 --> 00:42:39,753
כי החבילה הזאת

827
00:42:39,862 --> 00:42:42,364
יכולה להרוס את כל מה
.שעבדתי בשבילו במשך כל חיי

828
00:42:42,573 --> 00:42:44,508
תזכיר לי למה אתה רוצה
.להיות הבוס? -לא שוב

829
00:42:44,616 --> 00:42:46,781
לא, באמת. למה אתה רוצה
?להיות בוס בקורנרסטור

830
00:42:46,869 --> 00:42:49,455
?אני לא יודע, בסדר

831
00:42:49,664 --> 00:42:52,291
?למה אנשים רוצים להיות בוסים
.כי זה מגניב, בגלל זה

832
00:42:52,500 --> 00:42:54,377
?כן, אבל מה תעשה

833
00:42:54,585 --> 00:42:57,338
?לא יודע. מה את היית עושה
!אני שמחה ששאלת-

834
00:42:57,546 --> 00:43:00,509
בתור התחלה, הייתי מעסיקה מבחר
.מגוון יותר של ציפורים ושל חיות

835
00:43:00,591 --> 00:43:02,593
שנית, הייתי נפטרת
,מהמחסן של קורנרסטור

836
00:43:02,802 --> 00:43:04,221
כי המבנה הזה
.פשוט עלוב

837
00:43:04,429 --> 00:43:07,516
חוץ מזה, הייתי חוזרת
.לבצע משלוחי תינוקות

838
00:43:09,392 --> 00:43:11,312
טוב, היית ממש
.מוכנה לשאלה הזאת

839
00:43:11,770 --> 00:43:13,714
,אני מרגישה קרובה אליך
.כאילו אנחנו חברות

840
00:43:13,772 --> 00:43:16,484
טוב, כבר כשאמרתי את זה
.ידעתי שהייתי צריך לסתום את הפה

841
00:43:16,692 --> 00:43:19,571
אני רוצה לקלוע לך
!צמות בנוצות

842
00:43:27,996 --> 00:43:28,998
.תקשיב

843
00:43:30,040 --> 00:43:31,167
.כן

844
00:43:31,959 --> 00:43:33,665
אם אנחנו כבר מדברים בכנות
,זה עם זה

845
00:43:33,753 --> 00:43:35,463
אספר לך למה בניתי
.את המטוס שלי

846
00:43:35,671 --> 00:43:38,424
הוא לא נועד למשלוח חבילות
.בשביל קורנרסטור

847
00:43:39,342 --> 00:43:41,844
בניתי אותו כדי למצוא
.את ההורים שלי

848
00:43:45,348 --> 00:43:47,574
אבל חשבתי שאת לא יודעת
.איפה ההורים שלך גרים

849
00:43:49,352 --> 00:43:51,480
כשג'ספר שבר
,את המשדר שלי

850
00:43:51,688 --> 00:43:53,523
.איבדתי את כל החלקים

851
00:43:53,732 --> 00:43:54,983
.מלבד אחד

852
00:43:56,860 --> 00:43:58,293
וחשבתי שהחלק הזה
בתוספת קצת מזל

853
00:43:58,362 --> 00:44:01,281
יספיק לי כדי למצוא
.את ההורים שלי

854
00:44:01,490 --> 00:44:04,909
הקרבת את המטוס שלך
?בשביל התינוקת הזאת

855
00:44:05,119 --> 00:44:05,995
.כן

856
00:44:06,203 --> 00:44:07,037
?למה

857
00:44:07,454 --> 00:44:08,955
...אני לא יודעת, כנראה

858
00:44:09,164 --> 00:44:10,958
אם התינוקת הזאת
,תמצא את המשפחה שלה

859
00:44:11,166 --> 00:44:12,794
.זה כדאי

860
00:44:13,502 --> 00:44:14,627
?נכון

861
00:44:16,131 --> 00:44:18,133
.בסדר, תני לה שם

862
00:44:18,341 --> 00:44:19,927
?באמת
.כן, קדימה-

863
00:44:20,135 --> 00:44:21,153
.דיימונד דסטיני

864
00:44:21,261 --> 00:44:22,529
.טוב, התחרטתי
.אל תיתני לה שם

865
00:44:22,607 --> 00:44:23,975
!מאוחר מדי
.קוראים לה דיימונד דסטיני

866
00:44:24,013 --> 00:44:25,699
!כן, בדיוק
.חשבתי שזה יהיה שם אמיתי-

867
00:44:25,807 --> 00:44:27,576
.זה שם אמיתי
!קוראים לה דיימונד דסטיני

868
00:44:27,684 --> 00:44:29,311
?נכון, דיימונד דסטיני

869
00:44:29,519 --> 00:44:30,979
אנחנו נמצא
את ההורים שלך

870
00:44:31,187 --> 00:44:34,482
.והכול יהיה פשוט מושלם

871
00:44:36,859 --> 00:44:38,278
את תמצאי
.את המשפחה שלך

872
00:44:38,486 --> 00:44:39,654
?נראה לך

873
00:44:39,864 --> 00:44:41,074
.אני בטוח

874
00:44:41,282 --> 00:44:42,450
.לילה טוב

875
00:44:43,451 --> 00:44:44,786
!לילה טוב

876
00:44:51,333 --> 00:44:52,669
.מה קרה? התעוררתי

877
00:44:53,170 --> 00:44:54,588
?אתה חושב שהיא רעבה

878
00:44:54,797 --> 00:44:56,089
.כן, אני לא יודע

879
00:44:56,297 --> 00:44:58,342
אולי רק צריך
.לנדנד אותה

880
00:44:58,926 --> 00:44:59,928
.בסדר

881
00:45:05,517 --> 00:45:08,061
!אלוהים אדירים
.העיניים שלה ממש פקוחות

882
00:45:08,270 --> 00:45:09,647
.טוב, תתפסי בצד הזה

883
00:45:13,816 --> 00:45:15,276
.אנחנו כמו משפחה

884
00:45:15,485 --> 00:45:16,545
.אנחנו לא כמו משפחה

885
00:45:16,654 --> 00:45:19,198
אנחנו רק בחור ובחורה
.שמנסים להרדים את התינוקת שלנו

886
00:45:20,074 --> 00:45:21,492
.בואי נרדים אותה

887
00:45:21,867 --> 00:45:23,159
.קדימה, לעצום, לעצום

888
00:45:23,368 --> 00:45:25,203
.טוב, לעצום, לעצום, לעצום

889
00:45:25,412 --> 00:45:27,163
?זה טוב, לא
?הן עצומות מספיק

890
00:45:27,373 --> 00:45:29,167
,לא! תראה
.אני רואה לבן

891
00:45:29,918 --> 00:45:31,544
אפשר לעצום אותן
.באופן ידני? הנה

892
00:45:31,753 --> 00:45:33,730
!לא! אל תעשה את זה
...מה אתה עושה? -אני

893
00:45:33,838 --> 00:45:35,590
רגע! טוב, תני לי
.את דבק העיניים

894
00:45:35,798 --> 00:45:37,383
?מה
.הדבק שמדביק עיניים-

895
00:45:37,591 --> 00:45:38,926
.לא, אין לנו כזה

896
00:45:39,511 --> 00:45:40,570
!זה יידבק

897
00:45:42,055 --> 00:45:44,182
מה אם היא
?לעולם לא תירדם

898
00:45:44,290 --> 00:45:45,533
?טוב, את יודעת מה
.אני אטפל בה

899
00:45:45,641 --> 00:45:47,368
.לכי לישון, פשוט לכי לישון
.זה בסדר

900
00:45:47,477 --> 00:45:50,188
.לא, אני לא רוצה לישון
.אם תישאר ער, ארגיש רע

901
00:45:50,296 --> 00:45:52,081
,אני יודע, אבל אם אלך לישון
.יהיו לי רגשות אשמה

902
00:45:52,190 --> 00:45:54,168
.אני לא מסוגל
.זה לא מה שאני אומרת, תקשיב-

903
00:45:54,276 --> 00:45:56,695
לא, לכן אתה צריך ללכת לישון
.ואני אטפל בה

904
00:45:58,489 --> 00:45:59,948
.בסדר, אני אלך לישון

905
00:46:00,867 --> 00:46:02,384
אני לא מאמינה
!שאתה הולך לישון

906
00:46:02,492 --> 00:46:04,177
מה? אבל אמרת שזה בסדר
!שאני אלך לישון

907
00:46:04,245 --> 00:46:05,304
?טוב, את יודעת מה

908
00:46:05,412 --> 00:46:06,872
אולי פשוט
?ננדנד אותה בידיים

909
00:46:07,081 --> 00:46:08,933
.לא, אסור לנו
.אסור לנו לאהוב את התינוקת

910
00:46:09,042 --> 00:46:11,502
."אמרת "תינוקת
.טוב, לא אכפת לי-

911
00:46:12,545 --> 00:46:13,605
.אתה אוהב אותה

912
00:46:14,380 --> 00:46:16,424
!להתראות, אחי

913
00:46:17,926 --> 00:46:19,845
?מה דעתך עליי עכשיו

914
00:46:21,263 --> 00:46:23,349
?מה דעתך עליי עכשיו

915
00:46:24,100 --> 00:46:26,268
?מה דעתך עליי עכשיו

916
00:46:26,477 --> 00:46:28,813
!מה דעתך עליי עכשיו

917
00:46:29,021 --> 00:46:31,191
,פעם, מזמן"

918
00:46:33,276 --> 00:46:35,195
.אהבת אותי כל כך"

919
00:46:37,614 --> 00:46:40,158
,לא עשיתי שום דבר רע"

920
00:46:41,702 --> 00:46:43,663
"...ועכשיו את צריכה לדעת"

921
00:46:43,871 --> 00:46:44,998
!ריקוד

922
00:46:45,206 --> 00:46:46,708
?מה דעתך עליי עכשיו"

923
00:46:47,374 --> 00:46:48,876
"?מה דעתך עליי עכשיו"

924
00:46:51,629 --> 00:46:55,633
?מה דעתך עליי עכשיו
?מה דעתך עליי עכשיו

925
00:46:56,550 --> 00:46:58,177
ואתה בטוח
?שראית את זה

926
00:46:58,385 --> 00:47:00,763
כן, אני בטוח
.שראיתי את זה

927
00:47:00,972 --> 00:47:02,807
טוב, צריך לשמור
.על זה בסוד

928
00:47:03,015 --> 00:47:04,308
.כן, אדוני

929
00:47:04,517 --> 00:47:06,269
,תודה על הנאמנות שלך
.יוני חנפני

930
00:47:06,478 --> 00:47:08,189
או שאולי עליי
...לקרוא לך

931
00:47:08,397 --> 00:47:10,065
.הבוס

932
00:47:20,576 --> 00:47:22,245
.מגניב, מגניב, מגניב

933
00:47:22,745 --> 00:47:25,664
- גג -

934
00:47:26,248 --> 00:47:29,042
!סאונה בתוך מעלית. אדיר

935
00:47:29,251 --> 00:47:31,254
.שתוק! אני מתכנן
.מגניב-

936
00:47:31,462 --> 00:47:34,216
,טוב, תקשיב לי. קודם כול
.מוכרחים לעצור את המשלוח

937
00:47:34,425 --> 00:47:36,802
אבל אנחנו לא יודעים
.מה היעד שלהם

938
00:47:37,010 --> 00:47:39,388
.נכון מאוד
.לא נגיע אליהם

939
00:47:39,596 --> 00:47:40,639
אנחנו נגרום להם

940
00:47:40,847 --> 00:47:41,932
.לבוא אלינו

941
00:47:42,140 --> 00:47:43,850
!כן

942
00:47:44,351 --> 00:47:45,810
.טוב, אני הולך

943
00:47:46,019 --> 00:47:47,812
.אתה לבוש בחליפה פתאום

944
00:47:48,021 --> 00:47:49,023
.קדימה

945
00:47:53,193 --> 00:47:54,278
.המגבת שלי עפה

946
00:47:57,365 --> 00:47:58,366
!ג'וניור

947
00:47:58,866 --> 00:47:59,992
.קום, צריך לזוז

948
00:48:00,201 --> 00:48:01,218
.אני עדיין ישן

949
00:48:01,328 --> 00:48:02,496
.אני יודעת, צריך לזוז

950
00:48:02,704 --> 00:48:04,039
תני לי לישון
.רק עוד קצת

951
00:48:04,247 --> 00:48:06,475
.ג'וניור, התינוקת התעוררה
!הספינה יוצאת, קדימה

952
00:48:06,584 --> 00:48:08,795
.תטפלי את בתינוקת

953
00:48:09,003 --> 00:48:10,670
!ג'וניור, גם אני עייפה

954
00:48:10,880 --> 00:48:13,048
,את יצרת אותה
.את תטפלי בה

955
00:48:21,725 --> 00:48:22,826
- רציף משלוחי חסידות -

956
00:50:19,141 --> 00:50:21,352
- ?לשנות את כתובת המשלוח -

957
00:50:21,560 --> 00:50:22,853
- האם אתה בטוח? כן/לא -

958
00:50:23,061 --> 00:50:24,147
!כן

959
00:50:24,814 --> 00:50:25,747
- שינוי כתובת -

960
00:50:25,816 --> 00:50:27,429
.דיימונד דסטיני, חזרי מיד
.אני לא צוחקת

961
00:50:27,483 --> 00:50:29,318
.טוב, בואי נזוז
.צריך להספיק לספינה

962
00:50:29,527 --> 00:50:31,028
!צריך להספיק לספינה

963
00:50:31,236 --> 00:50:33,322
.הנה, אני מטפל בזה
!המשוכה האחרונה-

964
00:50:33,530 --> 00:50:37,326
- אזהרה, אין כניסה -

965
00:50:50,215 --> 00:50:52,176
.אנחנו מוכרחים להיות בשקט

966
00:50:52,384 --> 00:50:54,970
,אם מישהו יראה חסידה עם תינוק
.הוא ידווח עלינו מיד

967
00:50:55,178 --> 00:50:57,389
.טוב, רק עוד אחד
.בואו נסיים עם זה

968
00:51:04,521 --> 00:51:06,690
?מה זה היה
.נשמע כמו תינוק-

969
00:51:06,899 --> 00:51:09,110
.חשוד מאוד

970
00:51:10,236 --> 00:51:11,899
?למה היא עושה את זה
.אני לא יודעת-

971
00:51:12,072 --> 00:51:13,072
?חיתול

972
00:51:14,115 --> 00:51:14,969
.נבדק

973
00:51:15,116 --> 00:51:16,076
?אוכל

974
00:51:17,077 --> 00:51:17,980
.נבדק

975
00:51:18,078 --> 00:51:20,037
.אולי היא צריכה לנוח
."נומי נומי, ילדתי"

976
00:51:20,246 --> 00:51:21,082
.לא

977
00:51:21,415 --> 00:51:23,543
?מה קרה? מה היא רוצה
!זה מגיע משם-

978
00:51:29,032 --> 00:51:31,499
אני לא יודעת, היא מושיטה ידיים
.אליך. אולי היא רוצה אותך

979
00:51:31,592 --> 00:51:32,926
.לא, זה לא הגיוני

980
00:51:35,305 --> 00:51:37,016
למעשה, היא אמורה
.להיות מרוצה לגמרי

981
00:51:37,224 --> 00:51:38,559
?מה נעשה

982
00:51:38,767 --> 00:51:40,310
.אין לי מושג

983
00:51:43,897 --> 00:51:45,858
!אוי, לא

984
00:51:46,066 --> 00:51:47,902
!היא עומדת להתפוצץ

985
00:51:48,110 --> 00:51:49,084
?מה לעשות איתה

986
00:51:49,153 --> 00:51:50,279
!קח אותה. קח אותה

987
00:52:06,462 --> 00:52:07,464
.תראי את זה

988
00:52:08,256 --> 00:52:09,757
,למען האמת
.נראה שזה מצליח

989
00:52:14,012 --> 00:52:15,139
!יש לה ריח נהדר

990
00:52:15,347 --> 00:52:18,642
.למי יש ניצוץ בעיניים? לך

991
00:52:18,975 --> 00:52:20,477
.לך

992
00:52:26,483 --> 00:52:28,486
!אוי, לא! הספינה יוצאת

993
00:52:31,322 --> 00:52:33,157
!לא, לא, לא! קדימה

994
00:52:34,283 --> 00:52:36,786
,להקת זאבים
!יצירת מבנה מיני-ואן

995
00:52:38,830 --> 00:52:40,040
!מיני-ואן

996
00:52:44,503 --> 00:52:45,436
!נו, באמת

997
00:52:45,503 --> 00:52:46,563
.קליק, קליק
.קליק-

998
00:52:48,006 --> 00:52:49,132
!התינוקת שלי

999
00:52:49,342 --> 00:52:50,593
!תפסנו את הדבר הקטן

1000
00:52:50,801 --> 00:52:52,470
זו לא דרך בטוחה
.להעברת התינוקת

1001
00:52:52,678 --> 00:52:54,096
.אנחנו הורים עכשיו

1002
00:52:54,305 --> 00:52:55,139
.פשוט סע לאט יותר

1003
00:52:55,306 --> 00:52:56,289
.אתה צודק, אתה צודק

1004
00:52:56,349 --> 00:52:57,349
.לאט יותר

1005
00:52:57,559 --> 00:52:58,559
- דבר קטן -

1006
00:53:00,020 --> 00:53:00,995
.טוב, יופי

1007
00:53:01,563 --> 00:53:03,064
?זה טוב, דבר קטן

1008
00:53:04,066 --> 00:53:05,083
?דבר קטן

1009
00:53:05,192 --> 00:53:06,860
!שוב איבדנו אותה

1010
00:53:07,819 --> 00:53:09,863
מהר! נוכל לעלות
.מכאן לספינה

1011
00:53:13,701 --> 00:53:16,161
רגע. למה את רצה
?מוזר כל כך

1012
00:53:16,371 --> 00:53:18,164
?מה אני לא יודע

1013
00:53:18,874 --> 00:53:20,666
.האויבת המושבעת שלי

1014
00:53:20,875 --> 00:53:22,711
!זכוכית

1015
00:53:28,341 --> 00:53:30,551
!ציפורים לא רואות זכוכית

1016
00:53:33,221 --> 00:53:34,389
תנו לנו
.את הדבר הקטן

1017
00:53:34,599 --> 00:53:36,726
.לכו, טוליפ
.מאוחר מדי בשבילי

1018
00:53:36,934 --> 00:53:38,758
,התינוקת אצלך
.תוכלי למסור אותה בעצמך

1019
00:53:38,936 --> 00:53:40,854
מה? לא, אני לא
!אעזוב אותך

1020
00:53:41,063 --> 00:53:42,857
נוכל לעשות
.את זה יחד

1021
00:53:43,065 --> 00:53:45,026
?איפה הדבר הקטן

1022
00:53:45,234 --> 00:53:47,194
!טוב. טוליפ, עזרי לי
!דבר קטן-

1023
00:53:47,695 --> 00:53:49,697
.טוב, שמאלה, ימינה, ישר
?איפה הדבר הקטן-

1024
00:53:49,906 --> 00:53:52,032
!ישר! שמאלה! ימינה

1025
00:53:53,075 --> 00:53:54,994
!אוי, לא! אני בלחץ

1026
00:53:55,202 --> 00:53:57,413
!שוב ימינה
!כלומר, שמאלה. שמאלה

1027
00:53:57,621 --> 00:53:58,748
.ימינה! כלומר, ימינה

1028
00:53:59,124 --> 00:54:00,835
!שמאלה, שמאלה, ימינה, ימינה

1029
00:54:01,043 --> 00:54:02,669
!שמאלה, שמאלה, שמאלה, ימינה

1030
00:54:02,878 --> 00:54:04,213
!ישמילה! כלומר, ישמילה

1031
00:54:05,798 --> 00:54:08,384
!ימינה, שמאלה
!אני סתם צועקת מילים

1032
00:54:08,592 --> 00:54:10,218
!זה לא מצליח

1033
00:54:12,137 --> 00:54:14,098
!עשינו את זה יחד

1034
00:54:14,598 --> 00:54:17,267
.נתקלתי בכל חתיכת זכוכית
.בחלקן יותר מפעם אחת

1035
00:54:19,269 --> 00:54:20,437
.אוי, לא

1036
00:54:24,484 --> 00:54:27,236
?מה הסיכויים שזה יקרה
.נראה שהם גבוהים במפעל זכוכית

1037
00:54:27,445 --> 00:54:29,072
!דבר קטן, דבר קטן
!קדימה-

1038
00:54:33,577 --> 00:54:35,413
קודם כול ניקח
את הדבר הקטן

1039
00:54:35,621 --> 00:54:37,915
ונגדל אותה להיות
.אישה חזקה ועצמאית

1040
00:54:38,124 --> 00:54:40,835
.ואז נטרוף אתכם

1041
00:54:41,585 --> 00:54:42,754
.היינו צוות נהדר

1042
00:54:42,962 --> 00:54:45,256
.התינוקת שלי

1043
00:54:46,298 --> 00:54:49,136
!זו התינוקת שלי

1044
00:54:49,844 --> 00:54:50,929
!זה ג'ספר

1045
00:54:51,138 --> 00:54:52,263
!התינוקת שלי

1046
00:54:56,435 --> 00:54:58,288
!לא, לא, לא
!התינוקת שלי, התינוקת שלי-

1047
00:54:58,438 --> 00:54:59,396
!עזוב

1048
00:54:59,605 --> 00:55:00,815
.עזוב אותנו

1049
00:55:02,483 --> 00:55:04,317
...להקת זאבים, יצירת מבנה

1050
00:55:05,653 --> 00:55:06,987
!לב שבור

1051
00:55:07,196 --> 00:55:08,697
!לבכות! לבכות

1052
00:55:09,990 --> 00:55:10,925
!עזוב אותנו

1053
00:55:10,991 --> 00:55:11,993
!לך מכאן
!התרחק-

1054
00:55:12,202 --> 00:55:13,220
!לך הביתה
!קדימה-

1055
00:55:13,328 --> 00:55:14,427
אל תאלץ אותי
!להרביץ לך

1056
00:55:14,496 --> 00:55:16,248
!היי, תנו לי להסביר

1057
00:55:16,456 --> 00:55:18,890
אני לא רוצה לשמוע! כשנעשיתי
."יתומה בגללך אמרת, "אופס

1058
00:55:18,959 --> 00:55:20,793
!"אופס! אמרת, "אופס
?מי עושה דבר כזה

1059
00:55:21,003 --> 00:55:22,463
?אפשר להסביר בבקשה

1060
00:55:22,671 --> 00:55:25,090
היא לא רוצה לשמוע
!את ההסבר שלך, חבוב

1061
00:55:25,298 --> 00:55:26,133
!לך מכאן

1062
00:55:26,299 --> 00:55:28,302
.התאהבתי בך

1063
00:55:29,803 --> 00:55:32,472
,טוב, בסדר. -למען האמת
.אני סקרן מאוד. ספר לנו

1064
00:55:34,016 --> 00:55:37,646
תקשיבו, אומרים שחיי החסידה
.אינם קלים

1065
00:55:37,854 --> 00:55:39,021
.להתמסר למסירה

1066
00:55:39,522 --> 00:55:40,981
.נכשלתי בזה

1067
00:55:41,191 --> 00:55:44,152
,המשדר שלך נשבר
.כל החלקים התפזרו

1068
00:55:44,360 --> 00:55:48,030
במשך כל חיי
חיפשתי אחר החלקים החסרים

1069
00:55:48,240 --> 00:55:50,784
כדי שאוכל למסור
.את התינוקת שלי

1070
00:55:50,992 --> 00:55:52,827
,ובכל זאת
,אחרי כל השנים האלה

1071
00:55:53,036 --> 00:55:54,913
עדיין חסר לי
.חלק אחד

1072
00:55:55,872 --> 00:55:57,540
...אבל נשבעתי
.אני לא מאמינה! חכה-

1073
00:55:57,749 --> 00:55:59,501
שאהיה ההורים
.שלא היו לך, טוליפ

1074
00:55:59,709 --> 00:56:01,338
!אקריב את כל חיי

1075
00:56:01,546 --> 00:56:03,088
!החלק החסר נמצא אצלי

1076
00:56:04,548 --> 00:56:05,841
?סליחה, מה

1077
00:56:06,050 --> 00:56:08,218
.החלק החסר נמצא אצלי

1078
00:56:16,937 --> 00:56:18,396
!הבית שלי

1079
00:56:19,065 --> 00:56:20,357
!אני הולכת הביתה

1080
00:56:20,940 --> 00:56:24,236
אפגוש את המשפחה
.האמיתית שלי סוף סוף

1081
00:56:25,905 --> 00:56:27,031
!אני לא מאמינה

1082
00:56:27,240 --> 00:56:29,075
!זה מטורף
?ג'וניור, אתה מאמין

1083
00:56:29,284 --> 00:56:30,911
.לא, זה נהדר

1084
00:56:31,120 --> 00:56:32,704
.כן, את צריכה ללכת

1085
00:56:33,246 --> 00:56:36,208
כן, אחרי שנמסור
!את התינוקת, אבל כן

1086
00:56:36,416 --> 00:56:38,335
לא, לא, אני יכול
.לטפל בתינוקת

1087
00:56:38,543 --> 00:56:39,711
.את צריכה ללכת

1088
00:56:40,086 --> 00:56:41,880
.לא, לא, לא
.צריך למסור את החבילה

1089
00:56:42,088 --> 00:56:44,057
.סליחה שאני קוטע אותך
?את יודעת מה מצחיק

1090
00:56:44,216 --> 00:56:45,926
,"כשאמרת קודם "משפחה אמיתית

1091
00:56:46,134 --> 00:56:47,694
זה פגע ברגשותיי
,באופן ממש מוזר

1092
00:56:47,802 --> 00:56:49,931
אבל אני מבין
.כמה זה מטופש

1093
00:56:50,139 --> 00:56:52,350
כלומר, אני ציפור
,ואת בת אנוש שלומיאלית

1094
00:56:52,558 --> 00:56:55,060
,וזו לא התינוקת שלנו
.זו סתם תינוקת

1095
00:56:55,812 --> 00:56:58,231
,אנחנו לא באמת משפחה
.אבל אנחנו כמו משפחה

1096
00:56:58,440 --> 00:56:59,732
,אנחנו כמו משפחה

1097
00:56:59,940 --> 00:57:03,736
אבל אנחנו בעצם שני עובדים
.שמוסרים חבילה וזה הכול

1098
00:57:03,944 --> 00:57:05,070
?את מבינה אותי

1099
00:57:05,180 --> 00:57:06,699
את צריכה ללכת למקום
.שאת שייכת אליו

1100
00:57:06,781 --> 00:57:07,949
?עכשיו. את מבינה אותי

1101
00:57:08,158 --> 00:57:09,742
,לא! ג'וניור
?אנחנו צוות, בסדר

1102
00:57:09,950 --> 00:57:11,010
,אנחנו נמסור את התינוקת

1103
00:57:11,118 --> 00:57:12,217
אחרי זה נפגוש
את ההורים שלי

1104
00:57:12,286 --> 00:57:13,499
ואז אראה להם
.את הר החסידות

1105
00:57:13,555 --> 00:57:14,790
.הייתי אמור לפטר אותך

1106
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
?בסדר

1107
00:57:17,501 --> 00:57:19,753
?היית אמור לפטר אותי

1108
00:57:19,961 --> 00:57:21,088
.כן

1109
00:57:21,297 --> 00:57:24,132
.טוב, לשחרר אותך
.כן, לפטר

1110
00:57:24,341 --> 00:57:25,818
,לא עשיתי את זה
.ואז כל זה קרה

1111
00:57:25,926 --> 00:57:28,179
אין לך סיבה לחזור
.להר החסידות

1112
00:57:33,309 --> 00:57:34,368
?אבל למי אכפת

1113
00:57:34,476 --> 00:57:36,254
זה הזמן שלך לפגוש
!את המשפחה האמיתית שלך

1114
00:57:36,312 --> 00:57:38,189
?זה מרגש, נכון

1115
00:57:39,440 --> 00:57:42,819
תקשיבי, אני חושב
.שכל זה לטובה

1116
00:57:45,322 --> 00:57:47,241
!זה מה שתמיד רצית

1117
00:57:47,449 --> 00:57:50,453
כן, אני רוצה לפגוש את המשפחה
.שלי. כן, כדאי שפשוט אלך עכשיו

1118
00:57:51,912 --> 00:57:54,082
.יהיה בסדר
.אני אדאג לה

1119
00:57:54,290 --> 00:57:56,459
.טוב, בסדר

1120
00:57:58,419 --> 00:57:59,797
.להתראות, קטנטונת

1121
00:58:00,005 --> 00:58:01,840
.בהצלחה במסע הביתה

1122
00:58:02,758 --> 00:58:05,469
.שמרי על עצמך

1123
00:58:06,511 --> 00:58:08,013
.ובהצלחה

1124
00:58:33,290 --> 00:58:34,458
.אני מפחדת

1125
00:58:34,667 --> 00:58:37,711
.זו המשפחה שלך
!הם יאהבו אותך

1126
00:58:42,049 --> 00:58:43,718
.אני אחכה כאן

1127
00:58:44,385 --> 00:58:45,594
.תני לי את המצלמה שלך

1128
00:58:45,802 --> 00:58:48,054
אני רוצה לתעד
.את הרגע המרגש

1129
00:58:49,557 --> 00:58:52,685
!טוב, המצלמה פועלת ואקשן

1130
00:59:02,696 --> 00:59:05,240
.כן, בסדר

1131
00:59:06,575 --> 00:59:07,576
.צלצלי בפעמון

1132
00:59:09,995 --> 00:59:12,081
.אני לא שומע פעמון מצלצל

1133
00:59:16,710 --> 00:59:18,546
,בסדר, לא צריך למהר

1134
00:59:18,755 --> 00:59:21,090
בסך הכול חיכיתי לרגע הזה
!במשך כל חיי

1135
00:59:23,092 --> 00:59:24,135
?טוליפ

1136
00:59:40,445 --> 00:59:42,113
!החסידות

1137
00:59:46,618 --> 00:59:47,451
!וואו

1138
00:59:47,619 --> 00:59:49,162
!הם כאן
!אלוהים אדירים-

1139
00:59:49,371 --> 00:59:50,306
!טוב, חיוך גדול

1140
00:59:50,414 --> 00:59:52,582
.אני קצת לחוץ, בסדר
.שכולם יירגעו-

1141
00:59:55,752 --> 00:59:57,003
- משטרה עירונית -

1142
00:59:57,212 --> 00:59:58,176
- צו להפסקת בנייה -

1143
00:59:58,255 --> 00:59:59,189
.זה לא לפי התקן

1144
00:59:59,297 --> 01:00:01,008
?מה
.צריך לפרק הכול-

1145
01:00:03,511 --> 01:00:04,445
?האנטר

1146
01:00:04,554 --> 01:00:05,489
!אתה מפוטר

1147
01:00:05,597 --> 01:00:06,530
...אבל, אבל, אבל

1148
01:00:06,639 --> 01:00:09,558
!אבל, אבל אתה כזה אידיוט
?איך לא חשדת בשום דבר

1149
01:00:12,102 --> 01:00:13,730
.חשבתי שזו שכונה מתחדשת

1150
01:00:13,938 --> 01:00:17,776
!לא ציפיתי לראות אותך כאן, אחי
.האמת שכן ציפיתי, תכננתי הכול

1151
01:00:18,234 --> 01:00:19,235
!לקחת את הדבר

1152
01:00:23,198 --> 01:00:24,866
!רגע! לא את התינוקת

1153
01:00:26,575 --> 01:00:28,412
,אל תדאג
.היא תהיה בסדר

1154
01:00:28,620 --> 01:00:29,830
.היא עם הפינגווינים

1155
01:00:30,039 --> 01:00:32,458
יש מלא סרטים תיעודיים
.על כך שהם שומרי טף נהדרים

1156
01:00:35,961 --> 01:00:37,176
.והיא תהיה שחיינית מצוינת

1157
01:00:37,254 --> 01:00:39,966
,כשהיא תהיה גדולה מספיק
.נחזיר אותה לעולם בני האדם

1158
01:00:40,174 --> 01:00:42,302
!זה מטורף
!צריך למסור אותה

1159
01:00:42,510 --> 01:00:45,888
אסור שיתגלה שהבוס החדש
!יצר בטעות תינוקת

1160
01:00:46,097 --> 01:00:48,057
.המניה שלנו תתרסק
.כל מה שבנינו ייהרס

1161
01:00:48,266 --> 01:00:50,309
!כל החברה שלי תקרוס

1162
01:00:50,518 --> 01:00:52,146
.אסור שההורים האלה יגלו

1163
01:00:52,354 --> 01:00:54,147
.טוב, אפשר ללכת

1164
01:00:55,732 --> 01:00:57,860
?מי התינוק עכשיו

1165
01:00:59,153 --> 01:01:00,237
.לא רע

1166
01:01:08,413 --> 01:01:10,164
?צו להפסקת בנייה
?למה-

1167
01:01:10,373 --> 01:01:12,959
,זה לא לפי התקן
.ולמען האמת, זה נראה מסוכן

1168
01:01:13,193 --> 01:01:14,424
אנחנו לא יכולים
,להרוס את זה

1169
01:01:14,503 --> 01:01:16,254
החסידות לא יוכלו להביא
.את אחי הקטן

1170
01:01:26,766 --> 01:01:28,852
.השוטר צודק, נייט

1171
01:01:29,060 --> 01:01:32,063
החסידות כבר לא
.מביאות תינוקות

1172
01:01:32,271 --> 01:01:34,023
אם כך, למה עשינו
?את כל זה

1173
01:01:34,231 --> 01:01:37,610
כי היה לנו כיף
.לשחק איתך

1174
01:01:37,819 --> 01:01:40,697
.מותק, בילינו יחד

1175
01:01:40,905 --> 01:01:42,575
.זה מה שחשוב

1176
01:01:43,785 --> 01:01:46,204
אז אנחנו מקבלים
?דוח או אזהרה

1177
01:01:46,412 --> 01:01:49,373
?אזהרה מתאימה יותר, נכון
.כן, קיבלנו את האזהרה-

1178
01:02:00,968 --> 01:02:03,679
- אח גדול -

1179
01:02:25,536 --> 01:02:26,995
.חמודי

1180
01:02:30,583 --> 01:02:31,667
.בוא

1181
01:02:35,713 --> 01:02:37,215
- מונית -

1182
01:02:37,423 --> 01:02:38,425
?מה

1183
01:02:44,681 --> 01:02:47,059
?אלוהים אדירים! אתה בסדר
?מה קרה? איפה התינוקת

1184
01:02:47,267 --> 01:02:48,477
הם קשרו אותי
.ולקחו אותה

1185
01:02:48,685 --> 01:02:49,895
למה חשבת
?שזה הבית שלה

1186
01:02:50,105 --> 01:02:51,647
המקום הזה
.מוקף מחסנים מפחידים

1187
01:02:51,855 --> 01:02:52,790
!שכונה מתחדשת

1188
01:02:52,899 --> 01:02:54,884
?איך הם פשוט לקחו אותה
!זו הייתה אחריות שלך

1189
01:02:54,944 --> 01:02:56,153
?זו לא הייתה אשמתי, בסדר

1190
01:02:56,311 --> 01:02:58,061
,אני לא מאשימה אותך
!אני רק דואגת לתינוקת

1191
01:02:58,129 --> 01:02:59,990
,גם אני דואג לה
!לכן אני צועק

1192
01:03:00,099 --> 01:03:01,508
אנחנו צועקים
!כי אנחנו מבזבזים זמן

1193
01:03:01,616 --> 01:03:02,551
?איך נחזור לקורנרסטור

1194
01:03:02,659 --> 01:03:03,594
- מקרר, רכישה -

1195
01:03:03,993 --> 01:03:05,203
?את עורכת קניות

1196
01:03:05,412 --> 01:03:06,346
- מקרר, החזר -

1197
01:03:06,454 --> 01:03:07,389
?מה את עושה

1198
01:03:10,917 --> 01:03:12,361
הבנתי, עשית את זה
כדי שנתחבא בארגז

1199
01:03:12,419 --> 01:03:13,486
.ונגיע לקורנרסטור ממש מהר

1200
01:03:13,545 --> 01:03:14,713
.נכון
.כן-

1201
01:03:15,256 --> 01:03:17,591
.רק רגע
?ג'וניור, מה קורה כאן

1202
01:03:17,884 --> 01:03:20,345
:כנס החסידות -
- לחשוב בתוך הקופסה

1203
01:03:20,553 --> 01:03:21,612
?מה קורה כאן

1204
01:03:21,720 --> 01:03:23,431
.זה כנס החסידות

1205
01:03:23,640 --> 01:03:26,559
פעם בשנה החסידות מתכנסות"
.לכבוד דבר אחד

1206
01:03:26,894 --> 01:03:27,952
!כנס החסידות"

1207
01:03:28,061 --> 01:03:31,522
כנס החסידות הגדול ביותר"
"...בכדור הארץ, שבו ציפורים ו

1208
01:03:31,732 --> 01:03:33,024
?ג'וניור
?מה-

1209
01:03:33,233 --> 01:03:34,833
?מה אתה עושה
.צריך להציל את התינוקת

1210
01:03:34,901 --> 01:03:38,154
,אני פשוט מת על כנס החסידות
.הוא ממש מגניב

1211
01:03:38,612 --> 01:03:39,697
!הנה. תראי, תראי

1212
01:03:39,907 --> 01:03:41,825
.הם עולים לרציף הטיסה

1213
01:03:44,162 --> 01:03:45,621
.מה? זה מרגיע אותי

1214
01:03:45,830 --> 01:03:49,792
אני גאה להציג לפניכם את הקופסה
.המעוגלת הראשונה מסוגה

1215
01:03:50,001 --> 01:03:51,419
!הספריקוס

1216
01:03:53,087 --> 01:03:56,633
!מעגלים יכולים להכיל חלומות

1217
01:03:58,134 --> 01:03:59,552
?איך נעבור בין כולם

1218
01:03:59,760 --> 01:04:01,305
.שלום

1219
01:04:01,763 --> 01:04:03,765
!אני מלא חלומות

1220
01:04:04,598 --> 01:04:06,935
היי, אתם לא אמורים
.להיות כאן

1221
01:04:08,938 --> 01:04:10,355
.סליחה, בחורצ'יק

1222
01:04:10,981 --> 01:04:12,274
!אני מלאה חלומות

1223
01:04:12,483 --> 01:04:13,417
,תקשיבי לי, טולי

1224
01:04:13,483 --> 01:04:15,711
,גם אם נמצא את התינוקת
.אין לנו איך לצאת מכאן

1225
01:04:15,819 --> 01:04:17,404
!הכנס הזה ענק

1226
01:04:17,612 --> 01:04:19,241
הרי חסידות מגיעות
...מכל העולם

1227
01:04:19,349 --> 01:04:20,699
ג'וניור, תפסיק לדבר
!על כנס החסידות

1228
01:04:20,758 --> 01:04:23,286
.טוב, אני מצטער
.הוא פשוט ממש מרשים. קדימה

1229
01:04:56,655 --> 01:04:58,782
!הניחו את התינוקת

1230
01:05:53,589 --> 01:05:55,175
.אתם לא תעזו

1231
01:05:55,383 --> 01:05:57,219
.אנחנו נעז בהחלט

1232
01:06:20,577 --> 01:06:23,246
ניתוחי הצמיחה מראים"
,עלייה בהתמודדות עם בעיות

1233
01:06:23,455 --> 01:06:26,166
דבר שמאפשר לנו להתמקד"
"...במרכיבי ליבה יצירתיים

1234
01:06:26,374 --> 01:06:27,349
.קיבלתי את ההודעה

1235
01:06:27,418 --> 01:06:28,999
,אני מצטער
.מצאנו רק תרמיל סילון אחד

1236
01:06:29,086 --> 01:06:30,352
.טוב, תן לי אותו
.אני אקח אותה

1237
01:06:30,420 --> 01:06:31,939
.מה? לא, אני אקח אותה
.אין מצב-

1238
01:06:32,049 --> 01:06:34,180
.כשהיא הייתה אצלך איבדת אותה
.אחרי שנטשת אותנו-

1239
01:06:34,259 --> 01:06:36,512
!אחרי שפיטרת אותי
.כי את גרועה בכול-

1240
01:06:36,720 --> 01:06:39,181
.אני מתחרטת על היום שהכרנו
.גם אני מתחרט עליו-

1241
01:06:39,389 --> 01:06:42,267
הדבר הטוב היחיד שיצא מכל זה
.הוא התינוקת, ואני לוקחת אותה

1242
01:06:42,436 --> 01:06:44,827
התינוקת הזאת יקרה ומושלמת מדי
!בשבילך. אני אקח אותה

1243
01:06:44,937 --> 01:06:46,155
.אני אקח אותה
!אני אקח אותה-

1244
01:06:46,204 --> 01:06:48,039
!אני אקח אותה
!אני אקח אותה-

1245
01:06:49,816 --> 01:06:53,111
?מה זה

1246
01:06:55,947 --> 01:06:58,743
.המכנסיים שלי נפלו
!אוי, לא

1247
01:07:10,129 --> 01:07:12,132
?לאן אנחנו הולכים
!אני לא יודע-

1248
01:07:13,758 --> 01:07:15,092
.בסדר, לא לכאן

1249
01:07:15,301 --> 01:07:16,302
.גם לא לכאן

1250
01:07:16,762 --> 01:07:17,695
.היי, חברים

1251
01:07:18,555 --> 01:07:19,972
.זה ממש מלחיץ

1252
01:07:21,559 --> 01:07:23,144
!תנו לי את הדבר הזה

1253
01:07:26,647 --> 01:07:28,024
אם תעז להתקדם
...עוד צעד אחד

1254
01:07:28,132 --> 01:07:29,785
לכבוד: חסידות, מחלקת -
- תינוקות אנושיים, הר החסידות

1255
01:07:29,833 --> 01:07:31,485
.אני אעזוב את זה

1256
01:07:33,905 --> 01:07:36,116
,ג'וניור, תקשיב
תן לנו את התינוקת

1257
01:07:36,325 --> 01:07:38,452
.ואנחנו נשכח מכל העניין

1258
01:07:38,660 --> 01:07:39,703
,ויותר מכך

1259
01:07:39,911 --> 01:07:41,955
אולי בכל זאת
...תהיה הבו

1260
01:07:47,796 --> 01:07:50,173
...למה זה לא מצליח? בו

1261
01:07:51,424 --> 01:07:52,633
- מכתבים -

1262
01:07:53,176 --> 01:07:54,177
?תינוק אחד

1263
01:07:55,178 --> 01:07:56,971
?מה דעתך על מיליון

1264
01:07:57,180 --> 01:07:58,139
!רגע, לא

1265
01:08:00,308 --> 01:08:02,644
.סכנה, סכנה

1266
01:08:02,852 --> 01:08:05,439
לא חשבתי על זה
.כמו שצריך

1267
01:08:09,693 --> 01:08:11,362
!לא

1268
01:08:29,839 --> 01:08:30,881
- קורנרסטור.קום -

1269
01:09:23,188 --> 01:09:25,732
!כבו את זה
!כבו את זה

1270
01:09:25,941 --> 01:09:27,734
!תפסיקו ברגע זה

1271
01:09:46,796 --> 01:09:48,716
!כבו את זה
!כבו את זה

1272
01:09:48,924 --> 01:09:51,760
!זה הרגע שלי

1273
01:10:03,147 --> 01:10:04,148
!אוי, לא

1274
01:10:23,001 --> 01:10:23,835
!צריך לזוז

1275
01:10:24,044 --> 01:10:24,977
!קדימה

1276
01:10:25,085 --> 01:10:27,088
!קדימה, קדימה, קדימה! לתפוס

1277
01:10:39,852 --> 01:10:41,145
.אני כאן, תמסור לי
!תתפסי-

1278
01:10:41,353 --> 01:10:42,287
!תפסתי

1279
01:10:43,647 --> 01:10:44,815
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך

1280
01:10:47,528 --> 01:10:48,862
!אוי, לא

1281
01:10:53,450 --> 01:10:56,536
!מיליון תינוקות

1282
01:11:03,002 --> 01:11:03,836
.היי

1283
01:11:04,086 --> 01:11:05,021
!אוי, לא
!לא-

1284
01:11:05,088 --> 01:11:06,022
!נו, באמת

1285
01:11:08,258 --> 01:11:10,719
הגיע הזמן לעשות
:את מה שהייתי צריך לעשות מזמן

1286
01:11:10,927 --> 01:11:13,638
!להשמיד את מפעל התינוקות

1287
01:11:13,847 --> 01:11:14,781
.אתה לא יכול

1288
01:11:14,848 --> 01:11:15,848
.אני כן
.אתה לא-

1289
01:11:16,057 --> 01:11:17,726
.אני כן
.אתה לא-

1290
01:11:18,184 --> 01:11:20,025
,נוכל להמשיך כך כל היום
אבל בכל מקרה אני

1291
01:11:20,103 --> 01:11:21,897
.אשמיד את מפעל התינוקות

1292
01:11:23,064 --> 01:11:25,359
.להתראות, מכונת ייצור תינוקות

1293
01:11:29,238 --> 01:11:30,656
?מה, לעזאזל

1294
01:11:31,365 --> 01:11:32,742
.אמרתי לך שתינוקות חכמים

1295
01:11:35,661 --> 01:11:38,122
.תינוקות טיפשים
.תינוקות ממש ממש טיפשים

1296
01:11:38,330 --> 01:11:39,555
.לא, לא, לא
.לא, לא. רגע, לא-

1297
01:11:39,604 --> 01:11:40,874
!דיימונד דסטיני, לא
!תפסיקי מיד-

1298
01:11:40,933 --> 01:11:41,993
!מספיק! מספיק

1299
01:11:43,919 --> 01:11:45,046
!נו, באמת

1300
01:11:45,254 --> 01:11:46,188
?מה

1301
01:11:46,422 --> 01:11:48,758
!לא

1302
01:12:25,631 --> 01:12:27,675
בוא הנה
.ותוציא אותי מכאן

1303
01:12:30,594 --> 01:12:32,597
.בסדר, אל תזוז

1304
01:12:42,733 --> 01:12:43,734
?מה

1305
01:12:48,031 --> 01:12:49,048
!אוי, לא. לא

1306
01:13:48,301 --> 01:13:51,889
!להתמסר למסירה

1307
01:13:54,767 --> 01:13:55,701
!הצלחנו

1308
01:13:55,768 --> 01:13:57,145
.אני שומע את העצמות שלי

1309
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
כן, כדאי שננחת
.כי זה ממש כואב

1310
01:14:01,816 --> 01:14:04,235
!הצלחנו! הצלחנו! אנחנו משפחה

1311
01:14:04,445 --> 01:14:06,363
...כן! אנחנו משפ

1312
01:14:10,993 --> 01:14:12,745
סליחה, קצת הרסתי
,את הרגע

1313
01:14:12,953 --> 01:14:14,748
פשוט יש לי
.המון דימום פנימי

1314
01:14:14,956 --> 01:14:16,416
!אנחנו משפחה

1315
01:14:17,167 --> 01:14:18,226
.תראה את זה

1316
01:14:18,334 --> 01:14:20,295
?מה? מה
.חשבתי שהיא נשברה

1317
01:14:20,503 --> 01:14:21,829
היא כנראה
.רק הועברה למקום אחר

1318
01:14:21,880 --> 01:14:23,339
כנראה היא חזרה
.למקומה בנחיתה

1319
01:14:23,548 --> 01:14:26,134
.כן, זה משנה הכול

1320
01:14:41,401 --> 01:14:42,444
.אוי, לא

1321
01:14:42,819 --> 01:14:45,154
.הם רבים כל כך
.וואו-

1322
01:14:45,363 --> 01:14:46,436
!הם מושכים בנוצות שלי

1323
01:14:46,614 --> 01:14:48,449
?מה נעשה

1324
01:14:48,659 --> 01:14:50,660
.טוב, חברים
.בואו נתאסף. בואו נתאסף

1325
01:14:51,161 --> 01:14:52,787
מישהי ממש מעצבנת
שאלה אותי פעם

1326
01:14:52,995 --> 01:14:55,122
.למה אני רוצה להיות הבוס

1327
01:14:55,331 --> 01:14:57,792
,האמת היא שלא ידעתי
.עד היום

1328
01:14:58,001 --> 01:15:00,711
משלוחי תינוקות
.הם הייעוד האמיתי שלנו

1329
01:15:00,920 --> 01:15:03,298
אלה לא סתם ערימות
של מתכת ושל זכוכית

1330
01:15:03,507 --> 01:15:05,092
ושל איזה חומר
שלא יהיה שהדבר הענק

1331
01:15:05,176 --> 01:15:06,736
.שנראה כמו כדור בדולח עשוי ממנו

1332
01:15:06,844 --> 01:15:10,222
זו הסיבה החשובה ביותר
.לכך שהחסידות נבראו

1333
01:15:10,430 --> 01:15:11,515
.זו המשימה שלנו

1334
01:15:11,724 --> 01:15:13,851
אנחנו מתגאים
.בשירות הלקוחות שלנו

1335
01:15:14,059 --> 01:15:16,979
זו משפחה שמעולם לא קיבלה
.את התינוק שהם ביקשו

1336
01:15:17,188 --> 01:15:18,356
,צריך לחשוב על תוכנית

1337
01:15:18,564 --> 01:15:20,148
.לדבוק בתוכנית

1338
01:15:20,358 --> 01:15:21,693
.ולהתמסר למסירה

1339
01:15:25,196 --> 01:15:27,699
.זה נהדר, פשוט נהדר
.אבל אין לנו תאי מסירה

1340
01:15:29,117 --> 01:15:31,328
.רגע! כולם להפסיק
?אולי תפסיקו

1341
01:15:31,537 --> 01:15:32,371
!היי

1342
01:15:32,537 --> 01:15:33,472
- שמיכות -

1343
01:15:33,581 --> 01:15:34,665
?מה דעתכם על זה

1344
01:15:34,873 --> 01:15:36,666
!כן
!תודה, ג'ספר-

1345
01:15:36,876 --> 01:15:37,918
.אני מסכים

1346
01:15:38,127 --> 01:15:40,797
משלוחי תינוקות
.הם הייעוד שלנו

1347
01:15:43,758 --> 01:15:45,552
אולי כדאי שנעשה משהו
?בנוגע אליו

1348
01:15:45,760 --> 01:15:46,761
...זה

1349
01:15:47,136 --> 01:15:48,138
.זה בסדר

1350
01:17:46,138 --> 01:17:47,806
.הם כאן! אלוהים אדירים

1351
01:17:47,972 --> 01:17:49,099
!אני לא מאמין
!הם כאן

1352
01:17:49,391 --> 01:17:50,558
!הם כאן

1353
01:18:14,501 --> 01:18:15,794
.לחתום פה

1354
01:18:16,003 --> 01:18:17,046
.ולחתום פה

1355
01:18:17,254 --> 01:18:18,548
.ראשי תיבות פה

1356
01:18:19,214 --> 01:18:21,718
...ראשי תיבות פה, פה ו

1357
01:18:42,615 --> 01:18:44,283
,אני אוהב אותך
.גברת קטנה

1358
01:18:45,909 --> 01:18:47,745
.תמיד נאהב אותך

1359
01:18:48,913 --> 01:18:50,206
.ביי

1360
01:18:51,790 --> 01:18:53,584
.המשלוח מגיע עד הדלת

1361
01:18:53,794 --> 01:18:55,795
לא היינו צריכים
.להרוס את כל הבית שלנו

1362
01:18:55,962 --> 01:18:56,796
.כן

1363
01:18:56,962 --> 01:18:59,173
!היי, חסידה! הזמנתי אח

1364
01:18:59,382 --> 01:19:00,926
!הזמנתי אח

1365
01:19:01,134 --> 01:19:03,137
רוצה להאכיל אותה
?בעזרת הבקבוק

1366
01:19:08,351 --> 01:19:09,936
.כישורי נינג'ה

1367
01:19:17,527 --> 01:19:18,695
?הכול בסדר

1368
01:19:18,903 --> 01:19:20,488
.כמובן, אני בסדר גמור

1369
01:19:22,115 --> 01:19:23,783
.זו הרגשה לא טובה

1370
01:19:23,991 --> 01:19:25,744
?כל משלוח יהיה כזה

1371
01:19:25,952 --> 01:19:28,496
?מה אוכל להגיד
.זה עסק נורא

1372
01:19:28,704 --> 01:19:30,874
.אני עצוב כל הזמן

1373
01:19:31,667 --> 01:19:33,460
לא, האמת היא
.שעכשיו אני בסדר

1374
01:19:33,668 --> 01:19:35,504
כן, נראה שאתה מתמודד
.עם הכול די טוב

1375
01:19:35,712 --> 01:19:37,757
,כן, תיראה טוב
.תרגיש טוב

1376
01:19:38,340 --> 01:19:39,967
.כן, מגניב, אחי

1377
01:19:40,176 --> 01:19:41,761
.אני רק נהנה מזה

1378
01:19:41,969 --> 01:19:44,555
אני כאן אם אתה רוצה
.לדבר על משהו

1379
01:19:44,764 --> 01:19:45,990
.אני כאן כדי להקשיב
.לא-

1380
01:19:46,098 --> 01:19:47,891
טוב, נראה שאתה
.מתמודד עם זה לא רע

1381
01:19:48,099 --> 01:19:49,118
.כן, נכון

1382
01:19:49,226 --> 01:19:50,603
.אתה רועד
!את רועדת-

1383
01:19:50,811 --> 01:19:52,496
ג'וניור, לא טוב
.לשמור רגשות בבטן

1384
01:19:52,604 --> 01:19:53,664
.אין לי רגשות

1385
01:19:53,773 --> 01:19:55,567
.זה בריא
.אין לי רגשות-

1386
01:19:55,775 --> 01:19:56,860
.קדימה, תוציא הכול

1387
01:20:10,206 --> 01:20:11,208
.היי

1388
01:20:12,084 --> 01:20:14,337
.כולנו תומכים בך

1389
01:20:17,756 --> 01:20:18,758
.קדימה

1390
01:20:30,770 --> 01:20:32,190
?מי זה, מותק

1391
01:20:36,402 --> 01:20:37,904
?מי זאת, אבא

1392
01:20:43,911 --> 01:20:45,328
?אמא ואבא

1393
01:20:55,631 --> 01:20:57,007
.טוב, חברים

1394
01:20:57,216 --> 01:20:58,509
.מסרנו אותה

1395
01:20:58,717 --> 01:20:59,776
.בואו נזוז

1396
01:20:59,885 --> 01:21:00,886
!ג'וניור

1397
01:21:01,929 --> 01:21:03,347
?לאן אתה הולך
.בוא הנה

1398
01:21:03,555 --> 01:21:04,489
!כן

1399
01:21:04,723 --> 01:21:06,475
!קדימה
.לא, לא, לא-

1400
01:21:12,565 --> 01:21:13,900
.אתה מת על זה

1401
01:21:18,580 --> 01:21:21,900
"חסידוס"

1402
01:21:23,000 --> 01:21:27,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי